1
00:00:40,500 --> 00:00:43,501
ฉันเคยไปมาแล้วมากมาย
สถานที่ตั้งแต่เพิร์ลฮาร์เบอร์

2
00:00:44,338 --> 00:00:47,836
ฉันชอบบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับทุกๆ
หนึ่งในนั้น แม้แต่เวกัส

3
00:00:48,841 --> 00:00:51,000
แต่มีเพียงเมืองเดียวที่ฉันคิดถึง

4
00:00:53,806 --> 00:00:57,388
นายพลบาติสตากำลังวิ่งอยู่
ประเทศมาเกือบ 30 ปีแล้ว

5
00:00:58,184 --> 00:00:59,727
แต่นี่คือปี 1958

6
00:01:00,437 --> 00:01:03,224
เราไม่ได้สนใจ
แก่พวกกบฏในภูเขา

7
00:01:03,315 --> 00:01:05,307
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับฮาวานาก็คือ...

8
00:01:05,442 --> 00:01:08,064
...แสงไฟใน.
ปราโดไม่เคยออกไปไหนเลย...

9
00:01:08,446 --> 00:01:12,278
... และคุณก็มีโอกาสที่ดี
ของการมีเวลาในชีวิตของคุณ

10
00:02:17,392 --> 00:02:18,589
ตรวจสอบ.

11
00:02:20,603 --> 00:02:21,634
ตรวจสอบ.

12
00:02:23,815 --> 00:02:25,688
เดิมพัน $10

13
00:02:29,444 --> 00:02:31,023
$10 ระดมทุน $20

14
00:02:32,324 --> 00:02:34,400
พวกคุณรู้อะไรบางอย่างที่ฉันไม่รู้เหรอ?

15
00:02:39,205 --> 00:02:43,072
- ระดมทุน $25
- เข้ามา.

16
00:02:44,251 --> 00:02:48,036
ขอโทษนะกัปตัน แต่โทนี่เด็กบาร์
เห็นผู้ชายบางคนบุกเข้าไปในรถ

17
00:02:48,131 --> 00:02:49,958
รอสักครู่. เดิมพันของคุณคืออะไร?

18
00:02:50,050 --> 00:02:53,301
- แล้วพบกันและระดมทุนให้คุณ $25
- ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

19
00:02:53,387 --> 00:02:56,173
แต่พวกเขาบอกว่าเป็นซิมและ
พวกเขาสามารถทำสิ่งที่พวกเขาต้องการได้

20
00:02:56,264 --> 00:02:59,799
- $25?
- ใช้เวลาของคุณกัปตัน

21
00:02:59,893 --> 00:03:01,720
พระคริสต์ ดูสิฉันโทรมา

22
00:03:04,482 --> 00:03:06,059
ฉันจะกลับมาทันที

23
00:03:08,819 --> 00:03:12,235
- ซิมคืออะไร?
- เอส-ไอ-เอ็ม หน่วยสืบราชการลับทางทหาร

24
00:03:12,323 --> 00:03:13,733
เกสตาโปของบาติสต้า

25
00:03:13,824 --> 00:03:17,691
นี่คือเรืออเมริกันดังนั้น
คุณกังวล มันเป็นดินของอเมริกา

26
00:03:17,786 --> 00:03:21,405
- มีอาวุธอยู่บนเรือลำนี้
- คุณพบอาวุธบนเรือลำนี้หรือไม่?

27
00:03:28,089 --> 00:03:31,754
นี่คือหมายเลขใบอนุญาต บางทีเราจะ
ต้องกักเรือไว้ที่ฮาวานา

28
00:03:31,843 --> 00:03:34,927
คุณไม่สามารถถือเรือได้เพราะว่า
ของปืนพกเดี่ยวหนึ่งกระบอก

29
00:03:35,429 --> 00:03:38,051
สำรับนั้นไม่มีขีดจำกัด
ยกเว้นลูกเรือ

30
00:03:38,141 --> 00:03:41,345
คุณกำลังละเมิดทุกระหว่างประเทศ
กฎหมายการเดินเรือก็มี...

31
00:03:41,436 --> 00:03:43,927
...และเว้นแต่ว่าคุณจะสามารถแสดงได้
ฉันขอหมายค้น...

32
00:03:44,022 --> 00:03:46,429
...ฉันกำลังรายงานคุณอยู่
ไปยังสถานทูตสหรัฐอเมริกา

33
00:03:46,524 --> 00:03:49,525
เราได้รับคำแนะนำว่ามี
ของเถื่อนบนเรือลำนี้

34
00:03:49,611 --> 00:03:51,021
ใครเป็นผู้แนะนำ?

35
00:03:51,112 --> 00:03:54,197
เพียงเพราะว่าทหารของคุณทำไม่ได้
ควบคุมเด็กบางคนขว้าง...

36
00:03:54,282 --> 00:03:55,480
มันเป็นของฉัน

37
00:03:55,659 --> 00:03:58,613
- นี่คือรถของคุณครับ?
- คุณคัดลอกจานผิดนะเพื่อน

38
00:03:58,704 --> 00:04:01,953
นั่นคือปืนของฉัน ทำไม มีก
ปัญหาเหรอ? ต้องการดูใบอนุญาตของฉันหรือไม่?

39
00:04:02,040 --> 00:04:04,366
เป็นสิ่งต้องห้าม
นำอาวุธเข้าคิวบา

40
00:04:04,460 --> 00:04:06,831
เราคุยกันเรื่องนี้ข้างนอกได้ไหม?

41
00:04:06,920 --> 00:04:09,838
- ฉันขอโทษที่ยุ่งยากนะกัปตัน
- ภายหลังคุณครับ

42
00:04:10,841 --> 00:04:12,465
โอเค ทุกอย่างลงตัวแล้ว

43
00:04:12,551 --> 00:04:16,335
เพียงแค่ผ่อนคลาย ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี มี
เครื่องดื่มคริสต์มาสที่บ้าน

44
00:04:19,892 --> 00:04:21,719
นางดูรัน?

45
00:04:21,894 --> 00:04:23,554
แมเรียน ชิกเวลล์.

46
00:04:23,645 --> 00:04:26,682
เราพบกันครั้งสุดท้ายที่ฉันเข้ามา
ฮาวานาที่ร้าน Nettie Greenfield's

47
00:04:26,774 --> 00:04:28,933
แน่นอน. สวัสดี

48
00:04:29,027 --> 00:04:30,770
ฉันไม่รู้ว่าเน็ตตี้บอกคุณหรือเปล่า

49
00:04:30,862 --> 00:04:34,112
ฉันกำลังเขียนบทความเกี่ยวกับแคริบเบียน
อาหารสำหรับนิตยสาร Gourmet

50
00:04:34,199 --> 00:04:35,313
จริงหรือ

51
00:04:35,408 --> 00:04:38,363
เธอบอกว่าคุณรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่
มีพ่อครัวที่ดีที่สุดในฮาวานา

52
00:04:38,453 --> 00:04:41,204
จะเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น
คนที่เป็นเจ้าของปืนเหรอ?

53
00:04:42,874 --> 00:04:45,246
พวกเขาคงจะทำให้เขาลำบาก

54
00:04:47,254 --> 00:04:51,038
- ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ขอบคุณ ไม่ ขออนุญาต.

55
00:04:51,174 --> 00:04:55,386
ไม่ใช่เรื่องตลกนะเพื่อน
ถือเป็นความผิดร้ายแรงมาก

56
00:04:55,471 --> 00:04:57,794
ฉันไม่เห็นใบอนุญาตที่นี่ครับ

57
00:04:59,140 --> 00:05:00,931
บางทีฉันอาจจะเข้าใจที่นี่

58
00:05:03,771 --> 00:05:05,728
บางทีฉันอาจต้องมีใบอนุญาตใหม่

59
00:05:10,777 --> 00:05:12,984
มาเลยพวก มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

60
00:05:26,585 --> 00:05:29,077
เราไม่อยู่แล้ว
การออกใบอนุญาต ส.

61
00:05:49,108 --> 00:05:51,779
อากาศบริสุทธิ์ทำให้ฉันตื่น
บอกฉันเกี่ยวกับบทความของคุณ

62
00:05:51,862 --> 00:05:53,438
ดูว่าคุณชอบสิ่งนี้หรือไม่

63
00:05:56,199 --> 00:05:59,865
- ฉันคลั่งไคล้มัน.
- กาแฟบดเล็กน้อย

64
00:05:59,953 --> 00:06:02,030
อีกอันสำหรับคุณผู้หญิงโปรดปราน

65
00:06:05,458 --> 00:06:07,332
คุณกำลังทำอะไรอยู่อเมริกา?

66
00:06:07,419 --> 00:06:09,993
- ปาร์ตี้ที่ปาล์มบีชเหรอ?
- ไม่ แค่...

67
00:06:10,089 --> 00:06:12,330
เพียงช้อปปิ้งคริสต์มาสในนาทีสุดท้าย?

68
00:06:23,602 --> 00:06:24,598
300 ดอลลาร์

69
00:06:29,109 --> 00:06:31,016
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

70
00:06:31,109 --> 00:06:33,731
คุณขอโทษเราได้ไหม? มี
ผู้ชายที่ป่วยหนักที่นี่

71
00:06:33,821 --> 00:06:36,277
ใช้อันข้างล่างนะ
ได้โปรด. ขอบคุณ.

72
00:06:39,452 --> 00:06:41,408
- 400 ดอลลาร์
- คุณเพิ่งบอกว่า $300

73
00:06:41,495 --> 00:06:44,033
- คุณเนรคุณ.
- โอเค ฉัน...

74
00:06:44,124 --> 00:06:45,784
...สร้างรายได้ 350 เหรียญ

75
00:06:48,086 --> 00:06:49,285
500 ดอลลาร์

76
00:06:49,379 --> 00:06:52,463
มันเป็นภาพประเภทหนึ่ง
ซอส มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

77
00:06:54,967 --> 00:06:57,008
- รอสักครู่นะเพื่อน
- อะไร?

78
00:06:57,095 --> 00:06:58,886
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

79
00:06:58,972 --> 00:07:02,472
คุณออกไปบนดาดฟ้าและ
มองข้ามราวบันได...

80
00:07:02,559 --> 00:07:04,267
...ไปไกลแล้ว

81
00:07:04,352 --> 00:07:06,891
เขาใช้ผักชีสด
แทนผักชีฝรั่ง

82
00:07:06,981 --> 00:07:09,019
ฉันขอโทษ. ขอโทษอีกครั้ง

83
00:07:13,403 --> 00:07:14,601
เต้นรำกะลาสี?

84
00:07:27,751 --> 00:07:31,203
คุณดูประหลาดใจ. อย่า
ผู้หญิงเคยขอให้คุณเต้นไหม?

85
00:07:31,588 --> 00:07:33,914
ไม่ใช่ผู้หญิงที่สวยเหมือนคุณ

86
00:07:35,218 --> 00:07:36,498
ขอบคุณท่าน.

87
00:07:36,635 --> 00:07:39,921
และพวกที่มักจะทำกัน
ค้นหาได้ง่ายกว่าที่คุณทำ

88
00:07:41,223 --> 00:07:42,634
อะไร

89
00:07:44,352 --> 00:07:46,889
ฉันพูดเอะอะไปหมดแล้ว
มากกว่าปืนเล็กๆ หนึ่งกระบอก

90
00:07:48,105 --> 00:07:50,063
พวกเขามีเคล็ดลับพวกเขาพูด

91
00:07:51,610 --> 00:07:54,978
- คิดว่าจะจบแล้วเหรอ?
- จบอะไร?

92
00:07:55,070 --> 00:07:57,443
- การค้นหา.
- อาจจะไม่. ทำไม

93
00:07:57,532 --> 00:08:00,866
- พกของที่ไม่ควรไปด้วย?
- น้ำหอม.

94
00:08:02,328 --> 00:08:05,495
นั่นกำลังไปอีก
ทาง กลิ่นหอมดีแม้ว่า

95
00:08:05,581 --> 00:08:07,989
มันไม่ใช่ปืนของคุณใช่ไหม?

96
00:08:09,378 --> 00:08:12,333
- ขอโทษครับคุณหนู ฉันมีเพื่อนแล้ว...
- 500 ดอลลาร์

97
00:08:15,383 --> 00:08:17,341
- ไม่ ขอบคุณ
- ฉันไม่ได้บอกคุณ...

98
00:08:17,427 --> 00:08:18,625
โอเค อะไร

99
00:08:21,974 --> 00:08:24,097
- มันโง่จริงๆ
- ใช่มั้ย?

100
00:08:24,726 --> 00:08:26,933
เพราะคุณดูไม่โง่สำหรับฉัน

101
00:08:27,313 --> 00:08:28,771
ให้ฉันเดา

102
00:08:28,939 --> 00:08:33,435
คุณต้องการขับรถออกจากเรือ
แต่จู่ๆ คุณก็เกิดปัญหาขึ้น

103
00:08:42,328 --> 00:08:44,783
มานี่..

104
00:08:51,837 --> 00:08:54,708
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้เพื่อ
การใช้ชีวิต คุณนี่มันแย่เลย

105
00:08:54,799 --> 00:08:56,792
ฉันไม่ได้ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

106
00:09:00,055 --> 00:09:01,383
ผู้คนรู้จักคุณในฮาวานา?

107
00:09:01,472 --> 00:09:04,723
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น ฉันจะจ่าย
อะไรก็ได้ $600.

108
00:09:05,310 --> 00:09:06,508
800 ดอลลาร์

109
00:09:08,939 --> 00:09:11,014
คุณต้องการสิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม?

110
00:09:11,566 --> 00:09:12,977
คุณจะทำมันไหม?

111
00:09:17,907 --> 00:09:20,741
มันจะต่อต้านฉัน
หลักการถ้ามี

112
00:09:25,164 --> 00:09:29,208
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

113
00:09:30,669 --> 00:09:33,790
วิธีการทำงานก็คือ
ครึ่งตอนนี้ ครึ่งหลัง

114
00:09:33,881 --> 00:09:36,717
แบบนั้นฉันจะไม่วิ่ง
ไปกับ "น้ำหอม" ของคุณ

115
00:09:42,598 --> 00:09:44,140
ลิโด้.

116
00:09:45,435 --> 00:09:46,597
ให้อภัยฉัน?

117
00:09:47,228 --> 00:09:48,852
ฉันจะไปเอารถของคุณไปที่ไหน

118
00:09:48,938 --> 00:09:51,892
ดี. ฉันจะพบคุณที่
คาสิโน เวลา 10.00 น. สำหรับ...

119
00:09:51,983 --> 00:09:53,264
ผลตอบแทน

120
00:09:58,281 --> 00:10:00,356
ขอบคุณ

121
00:10:00,449 --> 00:10:04,069
อยากบอกว่ารถรุ่นอะไร
หรือฉันควรจะลองทั้งหมดเลย?

122
00:10:06,748 --> 00:10:08,539
เมืองและประเทศสีเขียว

123
00:10:08,625 --> 00:10:10,369
ของฉันเป็นรถคาดิลแลคเปิดประทุน

124
00:10:12,295 --> 00:10:13,327
ตามธรรมชาติ

125
00:11:21,908 --> 00:11:23,865
บวม.

126
00:14:20,967 --> 00:14:23,007
กรุณาออกรถครับท่าน

127
00:14:43,616 --> 00:14:46,188
- อะไรอยู่ในกล่อง?
- อะไร?

128
00:14:46,492 --> 00:14:47,738
อะไรอยู่ในกล่อง?

129
00:14:56,504 --> 00:14:59,789
- น่าจะเป็นระเบิดมือ
- เปิดพวกเขา

130
00:15:15,189 --> 00:15:18,025
- พาลูกๆ สักคู่
- ขอบคุณครับท่าน.

131
00:16:10,829 --> 00:16:11,861
แจ็ค.

132
00:16:13,207 --> 00:16:15,580
- รามอส เรื่องราวอยู่ที่ไหน?
- คุณเป็นอย่างไร?

133
00:16:15,669 --> 00:16:18,705
นี่สัมภาษณ์อยู่นะ.
เพื่อนของคุณชาวอเมริกัน

134
00:16:18,797 --> 00:16:20,920
มันน่าทึ่งมาก ไม่มีใครกลัว

135
00:16:21,299 --> 00:16:23,457
เราควรจะเป็นไหม?

136
00:16:23,551 --> 00:16:26,221
คุณไม่รับสิ่งใดเลย
นี่จริงจังใช่ไหม?

137
00:16:26,596 --> 00:16:28,754
ฉันรู้ว่ามันเหมือนกับเปโซสำหรับคุณ

138
00:16:28,848 --> 00:16:30,176
หรือเงินตราต่างประเทศใดๆ

139
00:16:30,266 --> 00:16:33,019
ถ้าไม่ใช่คนอเมริกัน
ดอลลาร์มันไม่มีค่าอะไรเลย

140
00:16:33,104 --> 00:16:36,389
แจ็ค ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเป็น
ท่ามกลางการปฏิวัติ

141
00:16:36,691 --> 00:16:38,148
การปฏิวัติครั้งนี้มีจริง

142
00:16:38,233 --> 00:16:41,483
ยังเร็วเกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
คุณเคยเห็นโจ โวลปีไหม?

143
00:16:41,820 --> 00:16:43,647
- ช่างเถอะ.
- ยินดีต้อนรับกลับมา

144
00:16:48,577 --> 00:16:50,700
คุณเป็นอย่างไร? คุณควร
เพื่อตรวจสอบข้อความของคุณ

145
00:16:50,788 --> 00:16:52,780
ฉันพยายามแล้ว
ไปถึงคุณเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

146
00:16:52,873 --> 00:16:56,159
ฉันได้ทำการวางเดิมพันแล้ว
ไม่สามารถรันเกมได้หากไม่มี

147
00:16:56,252 --> 00:16:58,161
ปิดแล้ว ไม่มีเกมให้เล่น

148
00:16:58,254 --> 00:17:00,412
ไมค์ แม็กคลานี สองคน โจ

149
00:17:00,506 --> 00:17:03,127
- ภายหลัง.
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?

150
00:17:03,217 --> 00:17:05,838
ไม่มีใครสนใจ.
โป๊กเกอร์เดิมพันสูงในขณะนี้

151
00:17:05,928 --> 00:17:08,300
เรามีความสับสนเล็กน้อย
กำลังลงไปที่นี่

152
00:17:08,389 --> 00:17:09,931
คุณหมายถึงการปฏิวัติเหรอ?

153
00:17:10,015 --> 00:17:12,768
น่าจะหลวมๆ เยอะนะ.
เงิน ผู้คนเอาเงินออกมา

154
00:17:12,852 --> 00:17:14,180
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร?

155
00:17:14,270 --> 00:17:16,595
พวกเขาให้ภรรยาของพวกเขา
เงินซื้อรูปปั้นศักดิ์สิทธิ์

156
00:17:16,689 --> 00:17:19,809
ภรรยาดันแกรนด์สองสามตัวขึ้นไปที่เซนต์
แอนโทนี่ลาแล้วบินไปไมอามี

157
00:17:19,901 --> 00:17:23,105
- ลืมโป๊กเกอร์
- แลงแกนเสียไปสาม ต้องการเพิ่มอีกสาม

158
00:17:30,620 --> 00:17:32,862
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ฉันเรียนรู้ในมหาสมุทรแปซิฟิก

159
00:17:32,956 --> 00:17:35,826
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการยิงปืน
กระตุ้นการกระทำเล็กน้อย

160
00:17:35,917 --> 00:17:39,084
ใช่มั้ย? มีคนระเบิด.
การทิ้งกระสุนเมื่อคืนนี้

161
00:17:39,171 --> 00:17:40,998
- เห็นผู้เล่นรายใหญ่บ้างไหม?
- พวกเขาอยู่ที่นั่น.

162
00:17:41,090 --> 00:17:44,589
พวกเขาไม่ได้เล่น พวกเขาไม่ได้
กลิ่นเลือด ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

163
00:17:44,676 --> 00:17:47,345
พวกเขาไม่ได้เล่นเพราะว่า
พวกเขาไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

164
00:17:47,429 --> 00:17:51,890
พวกเขากำลังเหงื่อออกที่นั่น ฉันได้กลิ่นมัน
ถึงเวลาที่จะต้องจัดงานใหญ่แล้ว

165
00:17:51,975 --> 00:17:55,309
คุณเพิ่งลงจากเรือ เหล่านี้
ผู้คนมีสิ่งที่เราเรียกว่าฝ่าย

166
00:17:55,396 --> 00:17:58,066
กลุ่มหนึ่งต้องการผู้ชายคนนี้
อีกคนต้องการผู้ชายของพวกเขา

167
00:17:58,149 --> 00:18:01,601
ในขณะเดียวกันคาสโตรนี้กำลังออกอากาศ
คลื่นสั้นจากภูเขา

168
00:18:01,695 --> 00:18:04,231
พูดถึงการกบฏ
การเปลี่ยนแปลงเขากำลังพูดถึง

169
00:18:04,321 --> 00:18:06,895
เปลี่ยนอะไร? พวกเขาไม่ได้
รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

170
00:18:06,991 --> 00:18:09,945
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจะเล่น พวกเขา
สามารถทำอะไรบางอย่างกับมันได้

171
00:18:10,036 --> 00:18:13,155
คุณอยากเล่นโป๊กเกอร์ก็เล่น
โป๊กเกอร์ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

172
00:18:15,750 --> 00:18:18,206
นักเตะที่ผมพูดถึง...

173
00:18:18,545 --> 00:18:20,786
...พวกเขาไม่ได้เดินขึ้นสามเที่ยวบิน

174
00:18:25,551 --> 00:18:27,675
ฉันสามารถทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

175
00:18:27,762 --> 00:18:31,214
พวกเขาจะเดินไปรอบโต๊ะ มัน
จะทำให้สิ่งต่างๆ ร้อนขึ้น เกมใหญ่

176
00:18:31,308 --> 00:18:33,549
รองเท้าสวยจังเลยแจ็ค ใหม่?

177
00:18:36,146 --> 00:18:37,557
มีสถานที่อื่นๆ

178
00:18:37,647 --> 00:18:40,138
ไม่เชิง. เมเยอร์
ยังคงบริหารเมืองนี้

179
00:18:41,317 --> 00:18:43,109
คิดดูดีๆ นะโจ

180
00:18:44,112 --> 00:18:47,233
แต่อย่าใช้เวลานานเกินไป ที่
การปฏิวัติอาจหายไป

181
00:18:50,202 --> 00:18:52,111
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

182
00:18:57,001 --> 00:18:58,909
ยี่สิบสอง สีดำ

183
00:19:01,798 --> 00:19:03,707
วางเดิมพันของคุณเพื่อน

184
00:19:08,054 --> 00:19:09,762
จะเดิมพันเจ็ดใช่ไหม?

185
00:19:11,390 --> 00:19:15,174
นั่นคือสิ่งที่คนมักจะเดิมพันเมื่อ
พวกเขาไม่เดิมพันวันเกิดของพวกเขา

186
00:19:15,895 --> 00:19:18,896
ด้วยวิธีนี้คุณจะสูญเสียเช่นกัน
มันใช้เวลานานกว่าเท่านั้น

187
00:19:20,233 --> 00:19:21,229
สิบเก้า, สีแดง.

188
00:19:29,201 --> 00:19:31,738
ฉันเข้าใจแล้ว. ช่างเถอะ. ฉันเข้าใจแล้ว. ขอโทษ.

189
00:19:32,120 --> 00:19:34,658
ที่จุดบุหรี่ บุหรี่...

190
00:19:34,748 --> 00:19:36,989
...หนังสือเดินทาง, อเมริกา, กระเป๋าเงิน

191
00:19:40,629 --> 00:19:43,998
- ต้องการ daiquiri หรือไม่?
- กรุณาดื่มจินเจอร์เอล

192
00:19:45,591 --> 00:19:47,798
Ginger ale และ daiquiri

193
00:19:51,598 --> 00:19:53,757
ให้ฉันให้เงินคุณ

194
00:19:54,477 --> 00:19:57,146
นี่คือบัตรจอดรถและ...

195
00:20:03,236 --> 00:20:08,312
หก เจ็ด แปด มันคือทั้งหมดที่นี่

196
00:20:15,707 --> 00:20:17,284
คุณไม่ประทับใจเหรอ?

197
00:20:17,458 --> 00:20:19,997
คุณคิดว่าฉันเป็นแค่คนงี่เง่า
พยายามจะไปรับคุณเหรอ?

198
00:20:20,086 --> 00:20:24,214
- ทำไมฉันถึงเปลี่ยนใจล่ะคุณ...
- ไวล์.

199
00:20:24,298 --> 00:20:28,048
เรียกฉันว่าแจ็คก็ได้
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

200
00:20:30,264 --> 00:20:31,721
มิลลิเซนต์ สมิธ.

201
00:20:35,935 --> 00:20:37,809
ไม่มันไม่ใช่

202
00:20:37,896 --> 00:20:40,184
คุณทำอะไรนาย.
ไวล์? คุณเป็นนักมายากลหรือไม่?

203
00:20:40,273 --> 00:20:41,269
แอน...

204
00:20:43,068 --> 00:20:44,895
เชอร์ลี่ย์ ไม่ ไม่ใช่ เชอร์ลี่ย์

205
00:20:48,073 --> 00:20:50,908
- แคทเธอรีน.
- โรเบอร์ตา.

206
00:20:58,250 --> 00:21:00,290
วิทยุมีไว้ทำอะไร บ๊อบบี้?

207
00:21:02,463 --> 00:21:05,797
- คุณคิดว่าฉันจะไม่ตรวจสอบเหรอ?
- เหตุผลที่สมควร

208
00:21:05,884 --> 00:21:08,800
คุ้มพอรับผมได้.
ติดอยู่ในคุกคิวบาเหรอ?

209
00:21:11,513 --> 00:21:12,427
ใช่.

210
00:21:14,517 --> 00:21:16,557
คุณเป็นคนคลั่งไคล้บ้างไหม?

211
00:21:18,813 --> 00:21:20,437
ขอบคุณที่ช่วย

212
00:21:27,780 --> 00:21:31,232
- กรีนทาวน์แอนด์คันทรี่เพื่อคุณผู้หญิง
- ครับท่าน. ขอบคุณ

213
00:21:36,248 --> 00:21:39,948
- ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง
- ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันแต่งงานแล้ว

214
00:21:40,836 --> 00:21:42,792
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

215
00:21:44,214 --> 00:21:46,371
ฉันเสียใจ. มันไม่ได้ตั้งใจ

216
00:21:46,716 --> 00:21:48,175
นั่นแย่เกินไป

217
00:21:49,260 --> 00:21:51,835
นี่ไม่เหมือนอเมริกา
ผู้คนก็หลอกกันที่นี่

218
00:21:51,931 --> 00:21:54,173
ฉันคิดว่ามันเป็นสภาพอากาศ

219
00:21:57,352 --> 00:22:00,722
ฉันเก็บสถานที่ไว้ที่นี่ แฟลตเล็กๆ

220
00:22:00,815 --> 00:22:04,599
มันอยู่ในอาคารเก่าแก่แห่งหนึ่ง
มีเสน่ห์สุขุมรอบคอบ

221
00:22:05,277 --> 00:22:07,815
คุณตรงไปตรงมามาก
ใช่ไหมคุณไวล์?

222
00:22:07,905 --> 00:22:10,527
ฉันอ่อนโยนได้

223
00:22:10,617 --> 00:22:14,234
เชื่อฉันเถอะ แต่ฉันนึกถึงคุณ
รู้จักผู้ชายที่อ่อนโยนมากมาย

224
00:22:14,495 --> 00:22:17,069
ฉันไม่มีข้อได้เปรียบแบบนั้น

225
00:22:17,165 --> 00:22:19,371
แต่คุณรู้จักผู้ชายหยาบคายกี่คน?

226
00:22:23,171 --> 00:22:24,830
คุณสวยจริงๆ

227
00:22:24,922 --> 00:22:26,334
โปรด.

228
00:22:27,884 --> 00:22:30,720
มันสำคัญมากที่
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

229
00:22:32,180 --> 00:22:34,931
ถ้ามันสำคัญสำหรับคุณ
มันสำคัญสำหรับฉัน

230
00:22:35,099 --> 00:22:37,637
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันทำ.

231
00:22:38,895 --> 00:22:41,565
เสื้อไหมรถเก๋ๆ ทำไม
คุณต้องการการปฏิวัติไหม?

232
00:22:41,648 --> 00:22:45,348
คุณช่วยฉันหน่อย ฉันเป็นอย่างมาก
ขอบคุณ แต่คุณกลับหยิ่งผยอง

233
00:22:46,904 --> 00:22:49,026
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคิวบาจริงๆ?

234
00:22:49,114 --> 00:22:53,656
ใครเป็นผู้รับผิดชอบและจะหลีกเลี่ยงได้อย่างไร
ปัญหา สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับสถานที่ใด ๆ

235
00:22:53,743 --> 00:22:55,286
เท่านั้นยังไม่พอ

236
00:23:01,126 --> 00:23:03,618
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?

237
00:23:04,463 --> 00:23:06,254
เพื่อโชคลาภ

238
00:23:07,257 --> 00:23:09,927
- คุณเชื่อเรื่องโชคลาภไหม?
- ไม่.

239
00:23:12,388 --> 00:23:15,424
ฉันต้องไปจริงๆ ขอบคุณ

240
00:24:33,930 --> 00:24:36,255
ฉันได้รับข้อความถึงโจ โวลปี

241
00:24:36,349 --> 00:24:40,051
นี่คือแจ็ค ไวล์ บอก
เขาฉันกำลังออกไปเล่นไพ่

242
00:25:23,480 --> 00:25:25,603
อันเต้คือดอสเปโซ

243
00:25:27,485 --> 00:25:29,395
เรากำลังเล่นแบบเสมอกัน

244
00:26:01,644 --> 00:26:04,102
คุณหลอกฉันเพื่อน ฉันรู้ว่ามัน.

245
00:26:04,399 --> 00:26:06,474
คำว่าอะไร
"บลัฟฟ์" ในภาษานี้เหรอ?

246
00:26:06,567 --> 00:26:08,190
บลัฟฟ์เป็นคำ

247
00:27:08,755 --> 00:27:10,416
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

248
00:27:21,644 --> 00:27:22,841
ฉันเข้าแล้ว.

249
00:27:31,820 --> 00:27:35,154
ทั้งหมดสำหรับคุณเพื่อน บ้างเช่นกัน
กาแฟเมื่อคุณมีโอกาส

250
00:27:42,206 --> 00:27:43,867
มันคือเบบี้ เฮอร์นันเดซ

251
00:27:43,958 --> 00:27:46,746
แล้วสิ่งที่พวกเขาพูดมันก็จริงนะแจ็กกี้?

252
00:27:46,837 --> 00:27:49,375
- อะไร?
- ที่คุณจะเล่นได้ทุกที่

253
00:27:49,465 --> 00:27:52,001
ที่ไหนก็ได้ที่มีฉัน คุณเข้า?

254
00:27:52,341 --> 00:27:55,592
ข้อเสนอ. ฉันต้องโทรออก

255
00:28:14,865 --> 00:28:17,238
ดิวซ, เทรย์. ตรงก็ได้.

256
00:28:17,327 --> 00:28:21,026
เก้าถึงห้าสำนักงาน
ชั่วโมง คู่บ่าวสาว.

257
00:28:21,205 --> 00:28:23,578
สี่สโมสร ราชาแห่งการฆ่าตัวตาย

258
00:28:23,666 --> 00:28:25,742
เจ็ดและสามเป็นของฉัน

259
00:28:26,835 --> 00:28:28,294
เดิมพันผู้หญิง

260
00:28:28,545 --> 00:28:30,336
ฉันจะเดิมพัน $300

261
00:28:30,422 --> 00:28:32,332
ฉันเข้าแล้ว.

262
00:28:38,848 --> 00:28:41,553
การกระทำที่ดี สภาพแวดล้อมที่เป็นกันเอง

263
00:28:42,602 --> 00:28:44,928
มันคือทั้งหมดที่ฉันขอ

264
00:28:52,655 --> 00:28:55,145
- ฉันหมดความอดทนแล้ว
- คุณไม่อยู่ในตำแหน่ง

265
00:28:55,240 --> 00:28:57,149
ได้รับความสนใจของคุณแล้ว

266
00:28:57,784 --> 00:29:01,070
ฉันมักจะพูดเสมอว่าถ้าคุณคิดถึง
อะไรก็ได้นอกจากการฉกฉวยและโป๊กเกอร์...

267
00:29:01,163 --> 00:29:03,155
...คุณจะเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง

268
00:29:06,292 --> 00:29:08,084
ดูไอ้พวกเลวทรามพวกนั้นสิ

269
00:29:08,170 --> 00:29:11,456
พวกเขาจะค้าขายในความชั่วนั้น
บาติสต้าเพื่ออะไร? แย่งชิงคนอื่นบ้าง

270
00:29:11,549 --> 00:29:13,874
คุณคิดอย่างไรโจ? คุณกังวลไหม?

271
00:29:14,343 --> 00:29:16,963
คุณรู้ว่าพวกเขาถ่มน้ำลายใส่
นิกสันในอเมริกาใต้?

272
00:29:17,053 --> 00:29:20,138
พวกเขาถ่มน้ำลายใส่รอง
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา.

273
00:29:20,349 --> 00:29:23,516
และเดอะนิวยอร์กไทม์สก็คิด
พระเยซู เอช. คริสต์ ของคาสโตร

274
00:29:24,269 --> 00:29:26,179
อายุน้อยกว่าฉันคาสโตร

275
00:29:30,193 --> 00:29:34,321
ตกลง. คุณสามารถเล่นเกมหนึ่งเกมที่ลิโด้
คราดสิบเปอร์เซ็นต์อย่างที่เราพูด

276
00:29:36,198 --> 00:29:38,606
เท่านั้นยังไม่พอ

277
00:29:39,160 --> 00:29:40,987
ฉันต้องการมากกว่านี้โจ

278
00:29:45,333 --> 00:29:49,117
ฉันเล่นทุกคลับของเอลค์แล้ว
และมูสฮอลล์ในอเมริกา โจ

279
00:29:49,295 --> 00:29:51,667
ผมจำทุกมือทุกเกม...

280
00:29:51,756 --> 00:29:54,590
...และตอนนี้ฉันต้องการช็อตหนึ่งช็อต...

281
00:29:55,050 --> 00:29:57,507
...ในเกมที่ฉันทำได้
ไม่เคยเข้าใกล้มาก่อน...

282
00:29:57,596 --> 00:30:01,178
...กับผู้ชายที่ไม่คิดเลย
พวกเขาเล่นไปเท่าไหร่

283
00:30:01,891 --> 00:30:05,012
ฉันอยากให้บ้านหนุนหลังฉัน
ฉันอยากให้คุณคุยกับเมเยอร์

284
00:30:05,312 --> 00:30:09,357
เมื่อวานคุณขอร้องให้วิ่ง
เกม ตอนนี้คุณต้องการที่จะได้รับเงินทุน?

285
00:30:09,691 --> 00:30:12,977
- ฉันไม่ได้ช่วยชีวิตคุณในช่วงสงครามเหรอ?
- ฉันอยู่ในเวกัส

286
00:30:13,111 --> 00:30:14,392
ฉันจะมี.

287
00:30:16,616 --> 00:30:19,285
นี่คืออะไร? ฉันไม่
คิดว่าฉันจำคุณได้

288
00:30:19,868 --> 00:30:22,655
มีเรื่องตลกเกิดขึ้น
สำหรับฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโจ

289
00:30:22,746 --> 00:30:25,154
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
กำลังจะตายตั้งแต่ยังเยาว์วัย

290
00:30:27,876 --> 00:30:29,952
นี่คือเวลาสำหรับฉัน

291
00:30:30,462 --> 00:30:32,539
ตอนนี้. และนี่คือเมือง

292
00:30:32,631 --> 00:30:35,917
เหนื่อยหน่อยนะแจ็ค
เกมหนึ่งอย่างที่เราพูด

293
00:30:36,010 --> 00:30:37,553
เราจะดูว่าจะไปอย่างไร

294
00:30:37,638 --> 00:30:41,421
ทีละโลกเพื่อนของฉัน

295
00:30:45,519 --> 00:30:49,517
ฉันพบผู้แข็งแกร่งหัวโบราณ
เหมือนบาติสต้าที่มีเสน่ห์และตลก

296
00:30:49,607 --> 00:30:53,059
- สำหรับเราแล้ว เรื่องตลกนั้นล้าสมัยแล้ว
- แต่เขาเป็นใคร? คาสโตร?

297
00:30:53,152 --> 00:30:56,522
แค่เสียงบน.
วิทยุ เขาเป็นคอมมิวนิสต์หรือเปล่า?

298
00:30:57,615 --> 00:31:00,818
คอมมิวนิสต์คืออะไร? ใน
รัสเซีย คอมมิวนิสต์น่าเบื่อ

299
00:31:00,910 --> 00:31:02,987
เอาไปไว้ที่
แคริบเบียน. ชะ-ชะ-ชะ.

300
00:31:04,080 --> 00:31:07,247
ยังไงก็ตาม มันคือไดคิริ
ที่นี่และโมฮิโต้ที่ Conuco

301
00:31:07,334 --> 00:31:08,745
เฟลิเป้.

302
00:31:11,922 --> 00:31:14,923
สวัสดี. คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

303
00:31:15,134 --> 00:31:17,671
- ตลอดเวลา.
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนอเมริกัน

304
00:31:18,553 --> 00:31:21,757
- ฟัง. เราไม่สามารถตัดสินใจได้
- สิ่งที่คุณต้องการคือ daiquiri

305
00:31:21,933 --> 00:31:24,507
ไดคิริส. สิ่งที่ควรทำ

306
00:31:24,728 --> 00:31:26,802
- แล้วถ้าฉันไม่ชอบล่ะ?
- คุณจะ.

307
00:31:26,895 --> 00:31:29,517
ฉันชื่อแจ็ค ไวล์ นะ

308
00:31:29,690 --> 00:31:31,398
ฉันไดแอน...

309
00:31:31,483 --> 00:31:33,523
...และเธอคือแพตตี้

310
00:31:33,694 --> 00:31:35,318
ข้างล่างนี่ตกปลามาร์ลินเหรอ?

311
00:31:35,403 --> 00:31:37,729
สุขสันต์วันคริสต์มาส Se�oritas

312
00:31:37,865 --> 00:31:40,238
- การเดินทางไปฮาวานาครั้งแรกของคุณ?
- เรื่องราวอยู่ที่ไหน?

313
00:31:40,327 --> 00:31:42,864
สวยทั้งคู่เลย
ดอกไม้เป็นเรื่องราว

314
00:31:44,329 --> 00:31:46,239
ยินดีต้อนรับสู่บาร์โปรดของเฮมิงเวย์

315
00:31:46,332 --> 00:31:49,333
เรารู้. เราหวังว่าเราจะได้พบเขาที่นี่

316
00:31:49,419 --> 00:31:51,495
ฉันชื่อไดแอน ส่วนเธอคือแพตตี้

317
00:31:51,587 --> 00:31:53,378
สวัสดี เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

318
00:31:54,423 --> 00:31:55,455
บอกเราว่าอะไร?

319
00:31:55,550 --> 00:31:58,551
ลูกชายปืน. นั่นก็คือ
เหมือนคุณเลยเออร์นี่

320
00:32:00,430 --> 00:32:02,718
เออร์เนสต์ แจ็ค เฮมิงเวย์.

321
00:32:03,182 --> 00:32:05,888
- เคราอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังเดินทางโดยไม่ระบุตัวตน

322
00:32:05,977 --> 00:32:09,061
สวัสดี ฉันแมเรียน ชิคเวลล์
ฉันเขียนถึง Gourmet

323
00:32:09,147 --> 00:32:10,939
คุณเป็นอย่างไร? สวัสดี

324
00:32:11,691 --> 00:32:14,064
คุณอยู่ที่คีย์เวสต์หรือเปล่า
เรือข้ามฟากเมื่อสองสามคืนที่แล้วใช่ไหม?

325
00:32:14,153 --> 00:32:17,237
- ฉันไว้หนวดเคราหรือเปล่า?
- ไม่มีเครา

326
00:32:17,322 --> 00:32:21,699
เฮ้ แล้วคาสโตรกับล่ะ
พวกเขาเหรอ? ทั้งหมดนี้เป็นอันตรายหรือไม่?

327
00:32:21,784 --> 00:32:23,576
ขออนุญาต. ยินดีที่ได้รู้จัก.

328
00:32:23,662 --> 00:32:25,072
- สุภาพสตรี.
- ผลักออกเหรอ?

329
00:32:25,163 --> 00:32:29,079
ฉันยังมีร้านอาหารอยู่สามแห่ง
ลองก่อนเที่ยงคืน ฉันจะได้พบคุณ

330
00:32:29,752 --> 00:32:33,085
- คุณคิดว่าเขาเป็นผลไม้เหรอ?
- เขากำลังโกหกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

331
00:32:35,049 --> 00:32:38,133
เอาล่ะ มาเริ่มกันที่สถานที่หนึ่งกันเลย
ที่นักท่องเที่ยวไม่ดื่มเหล้า

332
00:32:55,111 --> 00:32:58,526
- อยากลองโมจิโต้ไหม?
- แน่นอน. ฉันอยากลองทุกอย่าง

333
00:32:58,614 --> 00:32:59,942
เอาล่ะ.

334
00:33:01,367 --> 00:33:03,444
- แล้วคุณล่ะ ไดแอน?
- ฉันแพตตี้

335
00:33:03,537 --> 00:33:06,206
ใช่ แค่ทดสอบคุณ
อยากลองทุกอย่างเหมือนกันเหรอ?

336
00:33:06,290 --> 00:33:09,539
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน ดู
พวกที่อยู่ท้ายบาร์เหรอ?

337
00:33:10,168 --> 00:33:13,086
แต่งกายด้วยชุดสีขาว พวกเขา
ตำรวจลับของบาติสตา

338
00:33:13,380 --> 00:33:15,289
ส-ล-เอ็ม ซิม

339
00:33:15,382 --> 00:33:16,925
พวกเขาต้องการอะไร?

340
00:33:18,343 --> 00:33:20,881
พวกเขาต้องการที่จะเก็บ
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

341
00:33:20,971 --> 00:33:23,047
นั่นคงจะแย่เกินไป

342
00:33:23,140 --> 00:33:25,466
พระเจ้าของฉัน

343
00:33:25,560 --> 00:33:27,053
- ดูรัน.
- อะไร?

344
00:33:27,894 --> 00:33:29,305
อาร์ตูโร ดูราน.

345
00:33:29,395 --> 00:33:30,890
เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

346
00:33:30,981 --> 00:33:33,353
ฉันรู้จักครอบครัวของเขา เขาเป็นหมอ

347
00:33:33,901 --> 00:33:36,570
ฉันพบเขาครั้งหนึ่ง

348
00:33:36,654 --> 00:33:40,355
พวกเขาบอกว่าเขาอยู่ใน
ภูเขาพบกับคาสโตร

349
00:33:42,202 --> 00:33:44,823
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่สำคัญมาก
ผู้ชายในการต่อต้าน

350
00:33:44,912 --> 00:33:47,071
เราจะกินข้าวที่นี่หรืออะไร?

351
00:33:50,585 --> 00:33:53,123
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- นั่นคือภรรยาของเขา

352
00:34:16,487 --> 00:34:17,980
สวัสดี

353
00:34:19,197 --> 00:34:22,696
เป็นเวลานานแล้ว
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

354
00:34:24,035 --> 00:34:26,492
สำหรับคุณ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

355
00:34:28,791 --> 00:34:31,957
- สวัสดีตอนเย็น.
- เซโอรา ดูรัน

356
00:34:32,168 --> 00:34:34,494
ฉันไม่รู้จักคุณ
สามีรู้จักแจ็ค ไวล์

357
00:34:34,588 --> 00:34:39,167
- ใช่.
- ฉันชื่อไดแอน และนี่คือแพตตี้

358
00:34:39,885 --> 00:34:42,340
ขอโทษ. รามอสไม่เป็นไร...

359
00:34:42,637 --> 00:34:45,177
...แต่เขาก็เป็นนักข่าวอยู่ดี

360
00:34:45,475 --> 00:34:48,808
- ใช่.
- คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

361
00:34:49,270 --> 00:34:52,223
แค่รามอสก็อึดอัดไปหมดแล้ว
เมื่อเขาพูดถึงคุณ

362
00:34:53,775 --> 00:34:55,185
คุณรู้จักภาษาลาติน

363
00:34:58,238 --> 00:35:02,188
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณ
ทำ. ภรรยาของฉันบอกว่าคุณน่าทึ่งมาก

364
00:35:03,785 --> 00:35:05,694
คุณทานอาหารเย็นกับเราได้ไหม?

365
00:35:06,747 --> 00:35:08,953
- ไม่...
- แน่นอนคุณทำได้

366
00:35:09,166 --> 00:35:10,576
โปรด.

367
00:35:11,751 --> 00:35:14,242
มันจะทำให้เรามีความสุขมาก

368
00:35:19,468 --> 00:35:21,176
ฉันคิดว่าคุณจะชอบอาหาร

369
00:35:21,261 --> 00:35:24,880
- ฉันกินที่นี่แล้ว
- คุณไวล์ดูแลอพาร์ตเมนต์ในฮาวานา

370
00:35:27,226 --> 00:35:29,383
คุณใช้เวลาส่วนใหญ่ในฮาวานาใช่ไหม?

371
00:35:30,061 --> 00:35:32,101
ฉันมาที่นี่เพื่อเล่นไพ่

372
00:35:32,356 --> 00:35:35,892
- การพนัน?
- ฉันรักษาการพนันให้น้อยที่สุด

373
00:35:35,986 --> 00:35:39,318
- คุณจะทำอย่างไร?
-ด้วยการเป็นคนเก่ง

374
00:35:43,534 --> 00:35:46,286
พวกเหล่านี้อยู่ในที่ร่ม
พวกเขาไม่กังวลคุณเหรอ?

375
00:35:46,578 --> 00:35:50,328
ไม่มาก. ไม่ใช่เพราะฉันกล้าหาญ

376
00:35:52,210 --> 00:35:55,330
สำหรับบาติสต้ามีอยู่สองคน
ชนชั้นของคนในคิวบา...

377
00:35:55,547 --> 00:35:59,081
...ผู้ทรมานและ
ที่ไม่ทรมาน

378
00:35:59,175 --> 00:36:01,417
ฉันมาจากครอบครัวที่มีชื่อเสียง...

379
00:36:01,511 --> 00:36:03,669
...เฒ่ารวย

380
00:36:03,763 --> 00:36:05,009
รวยเกินไป.

381
00:36:14,483 --> 00:36:18,646
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าสำคัญแค่ไหน
มันคือสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

382
00:36:19,904 --> 00:36:22,313
ใช้ได้. ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน

383
00:36:23,200 --> 00:36:25,737
คุณเป็นผู้เล่นการ์ด
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี

384
00:36:27,454 --> 00:36:29,779
ถ้าฉันขอให้คุณทำอะไรมากกว่านี้...

385
00:36:29,873 --> 00:36:34,166
ไม่ ฉันไม่เล่นไพ่
สำหรับสิ่งนั้น นั่นคือการเมือง

386
00:36:36,963 --> 00:36:41,508
นั่นอเมริกันมาก การเมือง
คือสิ่งที่ชีวิตของคุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

387
00:36:41,594 --> 00:36:43,752
- แต่คุณไม่สนใจ
- ไม่ใช่ชีวิตของฉัน

388
00:36:43,846 --> 00:36:46,253
ชีวิตของทุกคน คุณไวล์

389
00:36:46,473 --> 00:36:48,632
การเมืองเป็นเพียงความหวังไม่ใช่หรือ?

390
00:36:48,810 --> 00:36:50,387
มันยังคงเป็นการเมือง

391
00:36:56,359 --> 00:36:57,984
แล้วความเป็นธรรมล่ะ?

392
00:36:59,279 --> 00:37:00,608
ฉันเสียใจ?

393
00:37:00,864 --> 00:37:03,948
ในฐานะนักพนันไม่
ความเป็นธรรมสนใจคุณไหม?

394
00:37:05,493 --> 00:37:06,738
มาก.

395
00:37:09,122 --> 00:37:11,872
นอกคาสิโน
ที่นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

396
00:37:12,959 --> 00:37:16,209
เด็กในประเทศเสียชีวิตด้วยวัณโรค

397
00:37:16,296 --> 00:37:19,665
และพวกที่ไม่ตาย
เมื่อพวกเขาหิวมากพอ...

398
00:37:19,800 --> 00:37:23,002
...พวกเขามาถึงฮาวานา
และขายตัวมันเอง

399
00:37:23,261 --> 00:37:27,129
- พวกเราบางคนกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง...
- คุณกำลังทำให้มิสเตอร์ไวล์อึดอัด

400
00:37:27,224 --> 00:37:31,007
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังเบื่อ

401
00:37:32,145 --> 00:37:36,393
คุณจะเห็นว่ามันเป็นเพียงเรา
มีเป้าหมายเดียวในใจ...

402
00:37:36,984 --> 00:37:39,142
...เพื่อกำจัดเขา

403
00:37:39,236 --> 00:37:41,608
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้อย่างดี

404
00:37:43,282 --> 00:37:45,570
โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด

405
00:37:45,659 --> 00:37:49,194
อันที่จริงฉันรู้สึกทึ่ง
โดยผู้ชายเช่นคุณ...

406
00:37:49,872 --> 00:37:53,206
...วิธีที่คุณรักษาความไร้เดียงสาเอาไว้

407
00:37:53,459 --> 00:37:56,911
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความบริสุทธิ์
เลย บางทีคุณไวล์...

408
00:38:00,174 --> 00:38:01,965
...อดใจไม่ไหวจริงๆ

409
00:38:03,928 --> 00:38:06,763
ฉันรู้จักนักการเมือง ฉัน
เล่นไพ่กับพวกเขา

410
00:38:07,390 --> 00:38:10,307
และฉันชอบเพราะว่า
พวกมันเอาชนะได้ง่าย

411
00:38:11,478 --> 00:38:14,811
มันเป็นที่เดียวที่ธรรมดา
มนุษย์สามารถเอาชนะนักการเมืองได้

412
00:38:16,983 --> 00:38:19,390
ฉันคิดว่าฉันควรจะเข้าร่วมกับเพื่อนของฉัน

413
00:38:20,695 --> 00:38:24,528
- เป็นการดีที่คุณสละเวลา...
- ทำไมพวกเขาถึงตีง่าย?

414
00:38:24,826 --> 00:38:28,443
เพราะบางครั้งในโป๊กเกอร์มันก็เป็น
ฉลาดกว่าที่จะแพ้ด้วยมือที่ชนะ...

415
00:38:28,537 --> 00:38:32,202
...เพื่อให้คุณสามารถชนะได้ในภายหลัง
กับการสูญเสีย

416
00:38:32,291 --> 00:38:35,872
และนักการเมืองไม่เคย
ค่อนข้างจะเชื่อได้ว่า...

417
00:38:36,878 --> 00:38:39,085
...เพราะพวกเขาต้องการพลังในตอนนี้

418
00:38:40,257 --> 00:38:43,009
ฉันคิดว่าคุณรู้มากกว่านี้
เกินกว่าที่คุณจะยอมรับ คุณไวล์

419
00:38:44,302 --> 00:38:47,220
ต้องมีคนรับผิดชอบ
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

420
00:38:47,306 --> 00:38:50,307
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
รู้สึกมีคุณสมบัติที่จะตัดสินใจว่าใคร

421
00:38:50,393 --> 00:38:52,017
แล้วทำไมคุณถึงช่วยล่ะ?

422
00:38:52,978 --> 00:38:56,561
- มันเป็นข้อตกลงทางธุรกิจ
- แล้วทำไมคุณถึงคืนเงิน?

423
00:38:58,318 --> 00:39:01,770
เธอบอกฉันว่าซองจดหมายคือ
ในกระเป๋าเงินของเธอเมื่อเธอกลับถึงบ้าน

424
00:39:04,698 --> 00:39:08,233
บางทีคุณอาจจะเชื่อ
ในบางสิ่งบางอย่าง

425
00:39:08,327 --> 00:39:11,329
บางทีคุณอาจเชื่อใน
ผู้หญิงสวยๆ คุณไวล์

426
00:39:52,540 --> 00:39:54,532
งานเป่า, อเมริกาโน่ se�or?

427
00:41:04,072 --> 00:41:05,779
ซานโตส เป็นยังไงบ้าง?

428
00:41:06,698 --> 00:41:08,608
ทไวไลท์แห่งเทพเจ้า, แจ็กกี้.

429
00:41:50,161 --> 00:41:52,117
เอาล่ะ

430
00:41:53,413 --> 00:41:56,664
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
แล้วคุณรู้จักเขาได้ยังไง?

431
00:41:56,750 --> 00:41:59,586
เราไปเรียนมัธยมต้น
ด้วยกัน ฉันคิดถึงอะไร?

432
00:42:14,853 --> 00:42:17,095
เที่ยวกันให้สนุกนะสาวๆ?

433
00:42:17,397 --> 00:42:18,726
ไม่เป็นไร แต่...

434
00:42:19,858 --> 00:42:22,977
- อยากเห็นฮาวาน่าตัวจริง
- ใช่?

435
00:44:41,502 --> 00:44:44,919
- ไฟอยู่ที่ไหน?
- ห้ามเปิดไฟ

436
00:44:45,006 --> 00:44:47,165
สโนว์ไวท์. มานี่..

437
00:44:54,726 --> 00:44:57,216
นี่คือสิ่งที่คุณมา
ลงเพื่อใช่ไหม?

438
00:45:13,828 --> 00:45:15,738
แพตตี้ คุณอยู่ไหน?

439
00:45:28,885 --> 00:45:30,842
คุณเป็นคนไหน?

440
00:45:31,471 --> 00:45:33,014
คุณเป็นคนไหน?

441
00:47:28,215 --> 00:47:30,125
Anejo และกาแฟหนึ่งแก้ว

442
00:47:33,804 --> 00:47:35,513
เสียคุณไปเมื่อคืนนี้

443
00:47:40,103 --> 00:47:43,638
คุณได้ยินเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับ
โสเภณี นกแก้ว และหมู?

444
00:47:44,191 --> 00:47:49,066
โสเภณี นกแก้ว และหมู
กำลังล่องลอยอยู่ในแพ

445
00:47:51,615 --> 00:47:54,403
และ...

446
00:47:54,660 --> 00:47:57,614
นกแก้วบอกกับหมูว่า...

447
00:47:57,788 --> 00:47:59,496
คุณอยากได้ยินสิ่งนี้ไหม?

448
00:48:02,876 --> 00:48:05,830
ถูกนำตัวไปที่ห้องดับจิตเมื่อเช้านี้

449
00:48:10,259 --> 00:48:12,134
ในที่สุดซิมก็จับเขามา

450
00:48:12,721 --> 00:48:16,088
พวกเขาบอกว่าเขาพยายามหลบหนี
และพวกเขาก็จะต้องยิงเขา

451
00:48:17,600 --> 00:48:20,767
เมื่อคืนเขาพูดอะไร? อะไรก็ตาม?

452
00:48:20,854 --> 00:48:23,557
เขากังวลไหม? เขาพูดอะไร?

453
00:48:24,815 --> 00:48:26,809
เขาบอกว่าเขาทนไม่ไหว

454
00:48:27,235 --> 00:48:29,312
ขวา. ดังนั้นพวกเขาจึงฆ่าเขา

455
00:48:30,572 --> 00:48:31,852
ไอ้บ้าซิม

456
00:48:34,242 --> 00:48:38,619
โจ โวลปีตามหาคุณอยู่ เขา
บอกว่าสามารถจัดงานเลี้ยงได้

457
00:48:38,705 --> 00:48:40,781
ห้องวาราเดโร สวีท ที่ลิโด

458
00:48:44,544 --> 00:48:46,833
คุณไม่บอกฉันเหรอ
สิ่งที่ฉันควรรู้?

459
00:48:46,922 --> 00:48:49,294
แล้วภรรยาล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

460
00:48:49,382 --> 00:48:51,920
หนังสือพิมพ์แจ้งว่า "หายไป"

461
00:48:57,015 --> 00:48:58,889
สามีของคุณเป็นคนโง่

462
00:49:00,227 --> 00:49:02,053
แต่เขาเป็นคนโง่ของคิวบา

463
00:49:03,939 --> 00:49:06,097
คุณฉันไม่สามารถเข้าใจได้

464
00:49:09,612 --> 00:49:13,312
รัฐบาลนี้คือ.
ผู้พิทักษ์ชั้นเรียนของคุณ!

465
00:49:13,532 --> 00:49:15,691
บอกเลยว่าเข้าใจ!

466
00:49:18,288 --> 00:49:20,992
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

467
00:49:51,363 --> 00:49:54,199
มีคนอื่นเหมือนคุณไหม
จากคันทรี่คลับเหรอ?

468
00:49:58,412 --> 00:49:59,443
บอกฉัน!

469
00:50:04,334 --> 00:50:07,834
บางทีคุณอาจรู้จักพวกเขาจาก
ช่างทำผมหรือชมรมเรือยอทช์?

470
00:50:19,391 --> 00:50:22,012
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณเซโอรา?

471
00:50:44,501 --> 00:50:46,540
รอย ฟอร์บส์ นักหวดตัวหนัก

472
00:50:46,628 --> 00:50:48,455
ชาวแคนาดา เหมืองดีบุก โหลดแล้ว.

473
00:50:48,547 --> 00:50:50,872
- ใครคือนักมวยปล้ำ?
- บอดี้การ์ด

474
00:50:50,965 --> 00:50:53,124
หนึ่งในผู้เล่นของเรา
ไม่เป็นที่นิยมในช่วงนี้

475
00:50:53,217 --> 00:50:55,589
พันเอก เมโนคัล. รันซิม

476
00:51:02,727 --> 00:51:05,563
สุภาพบุรุษ. ใครทำคุณ
รู้ไหมแจ็ค? คุณรู้จักวิลลี่ไหม?

477
00:51:05,647 --> 00:51:07,770
มีคนบอกว่าคุณเป็น
แล่นออกจากเวเนซุเอลา

478
00:51:07,858 --> 00:51:09,103
คุณรู้ไหมที่รัก

479
00:51:09,402 --> 00:51:11,393
รอย ฟอร์บส์, แจ็ค ไวล์.

480
00:51:15,825 --> 00:51:19,657
- กัปตัน.
- ร้อยโท. เฟาสติโน่ โคโร.

481
00:51:21,539 --> 00:51:22,949
การซื้อในนั้นยิ่งใหญ่

482
00:51:26,627 --> 00:51:29,830
- ให้ฉันสาม
- แค่จะเอาเท้าจุ่มน้ำเหรอ?

483
00:51:31,799 --> 00:51:34,338
คุณกำลังปล่อยให้สิ่งนี้
คนโง่ในเกมโจ?

484
00:51:35,428 --> 00:51:38,430
ฉันให้คุณเข้าไปไมค์ ใคร
ฉันจะปฏิเสธยังไงล่ะ?

485
00:51:39,265 --> 00:51:41,802
- พันเอก เมโนคัล. แจ็ค ไวล์.
- ความเอร็ดอร่อยมาก

486
00:51:42,560 --> 00:51:44,138
พันเอก.

487
00:51:54,614 --> 00:51:57,450
เงินเดิมพันบนโต๊ะ 20 ดอลลาร์
อันเต้ ทางเลือกของตัวแทนจำหน่าย

488
00:51:57,701 --> 00:52:00,405
เราเล่นกับโจ
เงินของ Volpi หรือของคุณ?

489
00:52:00,954 --> 00:52:02,198
ของฉันทั้งหมด

490
00:52:03,582 --> 00:52:06,156
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณนาย.
ฟอร์บส์. แกนแคนาดา

491
00:52:08,545 --> 00:52:10,372
คุณรู้วิธีการเล่น?

492
00:52:10,464 --> 00:52:13,963
แน่นอน. ไพ่สี่ใบตรง
ฟลัชชนะคู่

493
00:52:14,051 --> 00:52:15,462
โอเคกับคุณ?

494
00:52:16,803 --> 00:52:17,918
แน่นอน.

495
00:52:19,264 --> 00:52:22,349
ฉันเห็นเพื่อนของคุณ
ดันเต้ เด เชนโซ ในไมอามี

496
00:52:22,435 --> 00:52:25,223
เขาบอกคุณว่าฉันเป็นเจ้าของข้อต่อนี้ตอนนี้หรือไม่?

497
00:52:25,313 --> 00:52:26,723
ในทางปฏิบัติ

498
00:52:27,022 --> 00:52:29,774
เฟดทำให้เขาขายของ
เนื่องจาก Kefauver...

499
00:52:30,067 --> 00:52:32,641
...คุณไม่สามารถเป็นเจ้าของได้
ร่วมกันในเวกัสและคิวบา

500
00:52:32,737 --> 00:52:36,401
ดังกว่านี้นะ ไมค์ ข้อบกพร่องอาจ
ไม่ได้หยิบยกทุกถ้อยคำ

501
00:52:36,698 --> 00:52:39,237
- นี่เป็นความรู้สาธารณะ
- ตอนนี้เป็นแล้ว

502
00:52:39,327 --> 00:52:43,111
เมื่อคุณเล่นโป๊กเกอร์คุณต้องทำ
ก่อน หนึ่งในกฎหลัก

503
00:52:50,171 --> 00:52:51,963
มันเป็นประทัดคริสต์มาส

504
00:52:56,428 --> 00:52:58,884
- สิบเดิมพัน
- เริ่มจะเหมือนเซี่ยงไฮ้แล้ว

505
00:52:58,973 --> 00:53:00,846
ฉันอยู่ที่นั่นในปี '49

506
00:53:00,932 --> 00:53:03,767
มันน่าตื่นเต้นมาก
แต่ฉันอยู่นานเกินไป

507
00:53:03,852 --> 00:53:06,426
พวกคอมมิวนิสต์ก็มา
ค่ะ เสียโชคลาภไป

508
00:53:07,814 --> 00:53:08,893
$50.

509
00:53:11,860 --> 00:53:15,194
เคล็ดลับคือการเข้าและออก

510
00:53:15,281 --> 00:53:17,190
ที่นี่ไม่ใช่เซี่ยงไฮ้ วิลลี่

511
00:53:17,283 --> 00:53:18,991
นี่คือฮาวานา คิวบา

512
00:53:20,411 --> 00:53:22,652
มีโอกาสไหมที่นางดูรันยังมีชีวิตอยู่?

513
00:53:24,039 --> 00:53:25,830
เล่นโปกเกอร์นะแจ็ค

514
00:53:27,835 --> 00:53:29,460
เดิมพันของใคร?

515
00:53:31,964 --> 00:53:33,542
มันเป็นเดิมพันของแจ็ค

516
00:53:44,268 --> 00:53:46,594
รอก่อนนะเซโอรา

517
00:53:50,024 --> 00:53:53,974
แน่นอนคุณรู้จักสิ่งที่มีค่า
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถบอกผู้พันของฉันได้

518
00:53:56,239 --> 00:54:00,106
มันคงทำให้เขาพอใจ ฉัน
อาจจะเป็นจ่าสิบเอก

519
00:54:17,260 --> 00:54:19,169
เข้ามาสิเซโอร่า

520
00:54:19,262 --> 00:54:21,836
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

521
00:54:21,933 --> 00:54:24,388
อะไรจะเกิดขึ้นได้

522
00:54:31,233 --> 00:54:33,641
คุณเห็นสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้?

523
00:54:38,616 --> 00:54:40,408
คุณรู้จักสาวสวยคนนี้ไหม?

524
00:54:42,954 --> 00:54:44,330
เธอชื่อ...

525
00:54:44,581 --> 00:54:46,489
...โมนิกา เอลอย.

526
00:54:47,792 --> 00:54:49,583
เธออายุ 17 ปี

527
00:54:53,924 --> 00:54:57,624
เธอเป็นนักเรียนละครที่
มหาวิทยาลัยก่อนที่จะถูกปิด

528
00:54:59,930 --> 00:55:01,721
เธอมีทุนการศึกษา

529
00:55:09,064 --> 00:55:10,808
เธอทำเสื้อผ้าของเธอเอง

530
00:55:16,321 --> 00:55:19,441
เธอเย็บได้ดีมากและ
เธอตัดเย็บเสื้อผ้าของเธอเอง

531
00:55:24,454 --> 00:55:26,447
เธอทำชุดนั้น

532
00:55:28,542 --> 00:55:31,116
ฉันจะจมน้ำตายก่อนฉัน
บอกอะไรคุณเพิ่มเติม

533
00:55:32,671 --> 00:55:35,756
คุณจะตายสิบโท,
คุณเป็นไอ้สารเลว

534
00:55:37,635 --> 00:55:40,340
ฉันควรจะคิดอย่างไร?

535
00:55:41,513 --> 00:55:44,681
เมื่อคุณโตขึ้นฉันคิดว่า
คุณมีเซเว่นติดต่อกัน

536
00:55:46,103 --> 00:55:48,724
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันทำ
คิดว่าคุณมีหัวใจ

537
00:55:50,941 --> 00:55:53,146
แต่แล้วคุณจะไม่ได้ตรวจสอบ

538
00:55:55,111 --> 00:55:56,570
800 ดอลลาร์

539
00:56:04,287 --> 00:56:05,616
คุณแปด

540
00:56:06,456 --> 00:56:08,081
อีกห้า.

541
00:56:11,670 --> 00:56:13,080
ฉันออกไปแล้ว

542
00:56:26,935 --> 00:56:29,093
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามขโมยมัน

543
00:56:31,856 --> 00:56:33,731
ฉันมีเอซนะเพื่อน

544
00:56:38,364 --> 00:56:40,439
หัวใจสี่ดวงเต้นคู่ใช่ไหม?

545
00:56:47,456 --> 00:56:50,492
มันขึ้นอยู่กับคุณ คุณฟอร์บส์
อยากโทร. มันเป็นคืนเหรอ?

546
00:56:53,797 --> 00:56:56,288
คุณโชคดีเกินไป แจ็ค
และฉันเหนื่อยเกินไป

547
00:57:02,264 --> 00:57:04,719
มันไม่คุ้มค่าที่จะดูถูกคุณ

548
00:57:08,478 --> 00:57:11,184
นางดูรันกำลังเป็น
ถูกเจ้าหน้าที่สอบสวน

549
00:57:11,565 --> 00:57:14,401
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว.

550
00:57:17,820 --> 00:57:19,979
ซื้ออาหารเช้าให้คุณพันเอก?

551
00:57:20,282 --> 00:57:22,820
- ฉันรับรองกับคุณ...
- แน่นอน

552
00:57:29,291 --> 00:57:32,791
- ทุกอย่างน่าพอใจ คุณฟอร์บส์?
- ยกเว้นการแพ้

553
00:57:32,920 --> 00:57:34,247
แซนด์วิชอร่อยมาก

554
00:57:34,337 --> 00:57:37,541
บางทีเราสามารถทำให้มันมากกว่านี้ได้
น่าสนใจสำหรับคุณในครั้งต่อไป

555
00:57:38,008 --> 00:57:41,009
ฉันอาจลองอีกครั้ง เจอกันนะไวล์

556
00:57:46,851 --> 00:57:48,227
มันเป็นยังไงบ้าง?

557
00:57:48,686 --> 00:57:51,011
คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง
ฉันจำคุณได้แล้ว

558
00:57:51,105 --> 00:57:54,308
- คุณยังคงเล่นเกมโป๊กเกอร์ที่ดีอยู่
- คุณจะคุยกับเมเยอร์เหรอ?

559
00:57:54,400 --> 00:57:56,725
คุณทำอะไรกับพันเอก?

560
00:57:57,486 --> 00:57:59,444
- ฉันแค่อยากรู้
- หยุดนะ!

561
00:57:59,739 --> 00:58:02,942
หากคุณต้องการแบบกว้างๆ ให้เลือกด้วย
ความร่วมมือทางการเมืองที่ดีขึ้น

562
00:58:03,034 --> 00:58:06,119
คนโง่มีเยอะ
ผู้คนในฮาวานาทุกวันนี้

563
00:58:06,788 --> 00:58:09,410
ทำไมคุณถึงเอาเครื่องหมาย
จากผู้หมวดเหรอ?

564
00:58:10,500 --> 00:58:11,744
เขาเป็นคนงี่เง่า

565
00:58:11,834 --> 00:58:16,378
คุณรู้ไหมว่าต้องใช้ร้อยโทคิวบา
10 ปีที่จะซื้อเครื่องหมายของเขาคืน?

566
00:58:16,506 --> 00:58:19,461
โจ คุณจะคุยกับเมเยอร์ไหม?

567
00:58:19,635 --> 00:58:21,045
ฉันยังไม่รู้

568
00:58:34,567 --> 00:58:36,524
อันดับก็มีสิทธิพิเศษ

569
00:58:39,114 --> 00:58:40,904
เจ้านายกลับบ้านไปนอน...

570
00:58:42,783 --> 00:58:44,325
...และนี่คุณ..

571
00:58:45,577 --> 00:58:47,535
- มีอะไรที่ฉัน...
- ใช่.

572
00:58:51,376 --> 00:58:52,870
เครื่องหมายเล็กๆ นี้

573
00:58:53,961 --> 00:58:55,291
เซอไวล์...

574
00:58:55,881 --> 00:58:59,379
...ผมคงต้องใช้เวลาสักหน่อยในการ...
- Volpi พูดว่า 10 ปี

575
00:58:59,967 --> 00:59:01,924
- ก็ไม่นะ...
- หากคุณโชคดี

576
00:59:02,303 --> 00:59:04,261
ซึ่งคุณไม่ใช่อย่างแน่นอน

577
00:59:05,431 --> 00:59:06,974
จนถึงตอนนี้.

578
00:59:15,483 --> 00:59:17,274
ชั้นเฟิร์สคลาส

579
00:59:19,111 --> 00:59:22,232
เมื่อเจ้านายของคุณตื่น
อัพ คุณอยู่ในโรงแรมไมอามี่...

580
00:59:22,323 --> 00:59:25,077
...นั่งริมสระน้ำ
จิบสโลจินเป็นฟอง

581
00:59:28,789 --> 00:59:30,248
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

582
00:59:30,332 --> 00:59:33,452
เพราะเรื่องการเมือง.
สถานการณ์มีกลิ่นเหม็นที่นี่

583
00:59:34,128 --> 00:59:35,835
และมันเริ่มแย่ลง

584
00:59:36,629 --> 00:59:41,008
เพราะพวกเขาจะผ่านคุณไปสู่การเลื่อนตำแหน่ง
ถ้าคุณปล่อยให้เพื่อนของฉันออกไปจากที่นี่

585
00:59:41,886 --> 00:59:43,297
ผู้หญิงที่คุณถามถึง?

586
00:59:43,388 --> 00:59:44,929
หนังสือเดินทางอเมริกัน

587
00:59:46,140 --> 00:59:47,764
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่

588
00:59:48,767 --> 00:59:50,392
ไม่มีใครควรจะอยู่ที่นี่

589
00:59:57,693 --> 01:00:00,150
และจ่ายค่าสโลจินฟองซ่า...

590
01:00:00,822 --> 01:00:02,067
...และมื้อเย็นล่ะ?

591
01:00:04,241 --> 01:00:06,150
2,000 ดอลลาร์ อเมริกัน.

592
01:01:11,019 --> 01:01:13,770
คุณมีเพื่อนบ้างไหม
คุณสามารถไปที่ไหน?

593
01:01:15,440 --> 01:01:17,231
ฉันขอเดินสักหน่อย

594
01:01:18,152 --> 01:01:21,686
ฉันอยากได้กาแฟสักแก้ว
และฉันก็อยากจะเดินสักหน่อย

595
01:01:32,332 --> 01:01:34,040
คุณมีบุหรี่ไหม?

596
01:01:58,025 --> 01:01:59,104
ที่นี่.

597
01:02:00,862 --> 01:02:02,570
คุณกินอะไรหน่อยได้ไหม?

598
01:02:09,162 --> 01:02:10,787
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

599
01:02:17,963 --> 01:02:19,670
คุณเป็นอะไรนักเลง?

600
01:02:21,508 --> 01:02:23,299
ฉันดูเหมือนนักเลงเหรอ?

601
01:02:27,681 --> 01:02:29,509
คุณสามารถเห็นปลา

602
01:02:30,518 --> 01:02:33,767
ฟังนะ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
มันจะได้ผลหรือเปล่า...

603
01:02:41,320 --> 01:02:46,231
- คุณมาจากไหน?
- ฉันไม่รู้. ฟิลาเดลเฟีย

604
01:02:47,618 --> 01:02:49,658
ฉันมีเพื่อนในฟิลาเดลเฟีย

605
01:02:52,039 --> 01:02:53,746
ฉันพนันได้เลยว่าฉันไม่รู้จักพวกเขา

606
01:02:59,922 --> 01:03:01,749
ฉันคิดว่าเราควรออกไปจากที่นี่

607
01:03:01,841 --> 01:03:04,379
- ฉันอยากจะเดิน.
- เดิน?

608
01:03:04,844 --> 01:03:06,552
- ที่ไหน?
- บ้าน.

609
01:03:06,971 --> 01:03:09,130
ฉันไม่คิดว่าคุณควรกลับบ้าน

610
01:03:19,276 --> 01:03:20,936
แซนด์วิชไข่ดาว โอเคไหม?

611
01:03:22,987 --> 01:03:26,321
- ฉันไม่หิว.
- คุณจะเป็น. นั่งลง

612
01:03:27,867 --> 01:03:29,112
ไปข้างหน้า.

613
01:03:38,254 --> 01:03:39,712
วันนี้เป็นวันอะไร?

614
01:03:42,925 --> 01:03:47,137
- วันอาทิตย์.
- มีคนต้องไปซานตาคลารา

615
01:03:47,471 --> 01:03:50,176
ทำไม เกิดอะไรขึ้นในซานตาคลารา?

616
01:03:50,432 --> 01:03:53,719
ก่อนถึงซานตาคลารา
ครอบครัวของอาร์ตูโรมีเรื่อง...

617
01:03:54,062 --> 01:03:55,307
...บ้านนอก...

618
01:03:55,396 --> 01:04:00,307
...แค่ด้านนี้ของซานตาคลาราบางครั้ง
พวกกบฏใช้มัน พวกเขาไม่รู้ว่า...

619
01:04:03,905 --> 01:04:05,363
คุณมาจากไหน?

620
01:04:06,782 --> 01:04:09,452
- ฉันหมายถึงคุณโตที่ไหน?
- สวีเดน.

621
01:04:10,119 --> 01:04:12,575
ฉันคิดว่าประเทศสแกนดิเนเวีย

622
01:04:13,623 --> 01:04:15,332
คุณมีครอบครัวที่นั่นไหม?

623
01:04:19,546 --> 01:04:21,372
คุณติดต่อกับพวกเขาหรือเปล่า?

624
01:04:22,340 --> 01:04:25,010
เลขที่คริสต์มาส

625
01:04:27,721 --> 01:04:30,425
- ตอนนี้เป็นวันคริสต์มาสแล้ว
- ไม่ใช่คริสต์มาสนี้

626
01:04:34,810 --> 01:04:37,017
คุณควรจะติดต่อกับพวกเขา

627
01:04:37,731 --> 01:04:40,139
คุณควรจะจริงๆ
ทำให้ประเด็นของมัน

628
01:04:42,028 --> 01:04:45,610
ดังนั้นคุณจึงลงมาจากที่นี่
สวีเดน? อะไร เพื่ออุ่นเครื่อง?

629
01:04:47,449 --> 01:04:50,201
ฉันอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
ฉันอาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

630
01:04:51,829 --> 01:04:53,536
- ฮอลลีวู้ด.
- ฮอลลีวูด!

631
01:04:55,415 --> 01:04:58,286
คุณไปไหนมาไหนได้ อะไรคือ
คุณทำที่ฮอลลีวูดเหรอ?

632
01:05:01,882 --> 01:05:03,838
ฉันเห็นการ์โบตอนเด็กๆ

633
01:05:04,174 --> 01:05:05,373
การ์โบ?

634
01:05:06,636 --> 01:05:09,174
โอ้ใช่แล้ว! สวีเดน!

635
01:05:10,807 --> 01:05:13,047
เธออยู่ในคามิลล์กับโรเบิร์ต เทย์เลอร์

636
01:05:13,141 --> 01:05:15,550
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?
- เขาคืออาร์มันด์

637
01:05:16,646 --> 01:05:19,647
เขาสวยมาก ฉันต้องการ
เพื่อพบเขา ดังนั้นฉัน...

638
01:05:20,734 --> 01:05:22,975
ฉันมาแคลิฟอร์เนียเพื่อเป็นนักแสดง

639
01:05:23,069 --> 01:05:25,904
เป็นเพื่อนกับเทย์เลอร์
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะทำ

640
01:05:27,616 --> 01:05:30,486
คุณลงมาที่คิวบา
จากแคลิฟอร์เนียที่มีแสงแดดสดใส

641
01:05:31,327 --> 01:05:32,952
ฉันมาที่นี่จากเม็กซิโก

642
01:05:33,038 --> 01:05:34,948
ถือมันไว้ เกิดอะไรขึ้นกับแคลิฟอร์เนีย?

643
01:05:35,040 --> 01:05:39,085
ฉันแต่งงานกับนักเขียน เขาถูกขึ้นบัญชีดำ
ดังนั้นเราจึงต้องออกจากอเมริกา

644
01:05:40,295 --> 01:05:41,409
คอมมี่?

645
01:05:44,299 --> 01:05:47,005
ฉันรู้จักคนดีๆ
และฉันก็รู้จักคนไม่ดีด้วย

646
01:05:47,636 --> 01:05:49,178
เขาเขียนภาษาตะวันตก

647
01:05:49,304 --> 01:05:50,798
ฉันชอบภาษาตะวันตก

648
01:05:51,307 --> 01:05:54,889
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องทำอะไร
กับอะไรก็ได้แต่ฉันชอบพวกเขา

649
01:05:54,977 --> 01:05:56,472
เขาเกลียดเม็กซิโก

650
01:05:58,064 --> 01:06:00,768
เขาเริ่มดื่มและ
แล้วมันก็เสร็จสิ้น

651
01:06:03,945 --> 01:06:07,314
- ฉันควรจะมีเสื้อผ้าที่สะอาด
- เราจะหามาให้คุณบ้าง

652
01:06:08,366 --> 01:06:12,316
คุณเป็นอย่างไรบ้างในเม็กซิโก? ฉัน
หมายถึงคุณได้งานแสดงบ้างไหม?

653
01:06:15,748 --> 01:06:16,912
ฉันทำ.

654
01:06:17,750 --> 01:06:19,872
ฉันมักจะเป็นลากริงก้า

655
01:06:20,837 --> 01:06:24,538
สิ่งที่ฉันชอบคือตอนที่ฉันเล่น
ลูกสาวของนักวิทยาศาสตร์บ้า...

656
01:06:25,801 --> 01:06:28,042
...และเขาก็เข้ามาแทนที่สมองของฉัน

657
01:06:28,970 --> 01:06:31,841
เขาแทนที่สมองของฉันด้วย
สมองของกอริลลา

658
01:06:33,392 --> 01:06:35,882
และที่รักของฉัน
ไม่รู้เรื่องนี้ แต่...

659
01:06:36,227 --> 01:06:38,897
...เขามาที่ห้องทดลอง
คืนหนึ่งแล้วเขาก็พูดว่า:

660
01:06:39,188 --> 01:06:44,267
Querida, �qu� pasa? คอมพอร์ต
เดอ อูน โมโด บาสตันเต ราโร

661
01:06:44,778 --> 01:06:46,438
และฉันไป:

662
01:07:22,108 --> 01:07:25,144
ฉันได้พบกับคนดีๆมากมาย
ในเม็กซิโก ฉันได้พบกับอาร์ตูโร

663
01:07:31,785 --> 01:07:36,078
ในเจ็ดปีที่ผ่านมาฉันได้
ใช้เวลาประมาณ 10 วันในอเมริกา

664
01:07:36,790 --> 01:07:38,581
ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

665
01:07:40,126 --> 01:07:41,704
ดอดเจอร์สย้ายไปแอล.เอ.

666
01:07:43,504 --> 01:07:45,462
ไจแอนต์ย้ายไปซานฟรานซิสโก

667
01:07:48,218 --> 01:07:52,050
และคุณสามารถเห็นตัวเองในโทรทัศน์
บริเวณหน้าอาคารอาร์ซีเอ

668
01:07:57,019 --> 01:07:58,134
ดู?

669
01:08:05,277 --> 01:08:06,986
คุณอยากกลับไปไหม?

670
01:08:08,823 --> 01:08:11,942
ฉันสามารถหาที่นั่งให้คุณได้
ทุกเวลา ที่ไหนก็ได้

671
01:08:13,160 --> 01:08:15,830
ฉันไม่คิดว่ามันปลอดภัย
สำหรับคุณที่นี่อีกต่อไป

672
01:08:19,541 --> 01:08:21,369
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

673
01:08:23,046 --> 01:08:24,588
เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า

674
01:08:32,388 --> 01:08:34,464
คุณอยากพักผ่อนสักพักไหม?

675
01:08:35,851 --> 01:08:37,594
ฉันอยากจะอาบน้ำ

676
01:08:41,857 --> 01:08:43,232
มันอยู่ตรงนั้น

677
01:08:45,819 --> 01:08:47,277
เขาเกือบจะทำมันแล้ว

678
01:08:48,738 --> 01:08:50,398
เราอยู่ใกล้กันมาก

679
01:08:52,910 --> 01:08:54,073
ฉันเสียใจ.

680
01:08:55,454 --> 01:08:56,865
เขาเป็นคนดี

681
01:08:58,373 --> 01:08:59,951
ใช่เขาเป็น

682
01:09:01,877 --> 01:09:03,371
คุณไม่มีความคิด

683
01:09:07,299 --> 01:09:08,461
เขาบอกว่า...

684
01:09:11,221 --> 01:09:13,890
...เขาอยากเล่น
โป๊กเกอร์กับคุณบางครั้ง

685
01:09:38,832 --> 01:09:40,824
ฉันขอไปงีบหลับที่นี่ดีกว่า

686
01:09:43,544 --> 01:09:45,834
- ที่นี่. ฉันจะปิดบานประตูหน้าต่าง
- เลขที่!

687
01:09:46,549 --> 01:09:48,126
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน

688
01:10:00,062 --> 01:10:01,770
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่

689
01:10:03,106 --> 01:10:04,352
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

690
01:10:07,444 --> 01:10:09,236
คุณจะลงบันทึกหรือไม่?

691
01:11:18,850 --> 01:11:21,342
ยินดีด้วย. เมเยอร์สนใจ..

692
01:11:22,229 --> 01:11:25,433
Forbes มีรุ่นเฮฟวี่เวทอยู่สองสามรายการ
Canucks มาจากมอนทรีออล

693
01:11:28,320 --> 01:11:29,695
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

694
01:11:30,613 --> 01:11:32,653
- ไม่มีอะไรผิดปกติ.
- ดี.

695
01:11:33,950 --> 01:11:37,650
คืนนี้ไปงานปาร์ตี้ของเมเยอร์ เขา
ต้องการที่จะดูใบหน้าของคุณ

696
01:11:37,745 --> 01:11:40,616
โชคดีแค่ไหนก็ตั้งได้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในหนึ่งหรือสองวัน

697
01:11:40,832 --> 01:11:44,498
ไปถึงประมาณ 11.00 น. เมเยอร์
จะไม่อยู่ที่นั่นก่อนหน้านั้นอยู่แล้ว

698
01:12:01,396 --> 01:12:02,723
นี่อะไรน่ะ?

699
01:12:03,939 --> 01:12:06,347
- คุณทำอะไรอยู่?
- เกิดอะไรขึ้น?

700
01:12:06,483 --> 01:12:08,191
มันเป็นคำถามง่ายๆ

701
01:12:10,446 --> 01:12:11,940
คุณทำอะไรอยู่?

702
01:12:13,448 --> 01:12:16,818
กำลังมองหาอันใหญ่เพียง
เหมือนทุกคนที่นี่

703
01:12:17,161 --> 01:12:21,242
เฉพาะครั้งนี้คุณทำ
ความโปรดปรานสำหรับผู้หญิง

704
01:12:23,584 --> 01:12:25,375
ฉันถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้น

705
01:12:34,763 --> 01:12:37,088
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นคนการเมืองผู้หญิงคนนี้?

706
01:12:38,725 --> 01:12:42,425
- และเธอก็สวยด้วย
- ผู้หญิงสวยมีอยู่ทั่วฮาวานา

707
01:12:42,853 --> 01:12:44,811
อันนี้พิเศษมาก

708
01:12:46,524 --> 01:12:48,601
2,000 ดอลลาร์นั้นสูงอยู่

709
01:12:49,361 --> 01:12:51,603
แม้ว่าเธอจะโดดเด่น แต่ก็สูง

710
01:12:54,157 --> 01:12:59,151
ที่นั่งชั้นเฟิร์สคลาสนั้นยาก
ในช่วงวันหยุด อย่าเสียพวกเขาไป

711
01:12:59,453 --> 01:13:01,696
เอาล่ะ พันเอก!

712
01:13:01,831 --> 01:13:06,126
เธอสวย. ฉันช่วยเธอแล้ว นั่นก็คือ
มัน. ฉันต้องการอะไรจากการปฏิวัติ?

713
01:13:06,212 --> 01:13:09,462
- คุณคิดว่าฉันสนใจเรื่องนี้หรือไม่?
- แต่คุณต้องดูแล

714
01:13:09,548 --> 01:13:14,009
คุณต้องทำ เพราะพ่อของคุณไม่ได้ทำ
ทำเล็บของเขาแต่เล็บของฉันก็ไม่ได้ทำเหมือนกัน

715
01:13:14,095 --> 01:13:17,179
ชายชราของฉันไอของเขา
ปอดในทุ่งอ้อย

716
01:13:17,513 --> 01:13:19,920
และคุณรู้หรือไม่ว่าใคร
เป็นเจ้าของทุ่งเหล่านั้นเหรอ?

717
01:13:20,682 --> 01:13:22,592
ครอบครัวของอาร์ตูโร ดูรัน

718
01:13:23,312 --> 01:13:27,095
คนของเขาเบื่อหน่ายกับการร่วมเพศ
คุณทางหนึ่ง พวกเขาจะแย่งคุณอีกทางหนึ่ง

719
01:13:29,276 --> 01:13:31,814
เรามีชีวิตที่ดีคุณและฉัน

720
01:13:32,570 --> 01:13:35,940
คนพวกนี้ต้องการจะโค่นล้ม
ทุกสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ:

721
01:13:36,365 --> 01:13:40,530
อาหาร โคตรๆ
การพนัน การแสดง

722
01:13:41,830 --> 01:13:44,618
พวกเขาคิดว่านี่คือทั้งหมดเพื่อ
รัฐบาลที่จะตัดสินใจ

723
01:13:46,710 --> 01:13:49,201
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันทำผิดพลาด.

724
01:13:51,090 --> 01:13:52,418
ใช่คุณทำ

725
01:13:54,926 --> 01:13:57,169
แต่คุณเป็นผู้เล่นโป๊กเกอร์ที่เก่งมาก

726
01:14:00,475 --> 01:14:04,424
คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไรกับ
ชีวิตของฉันถ้าฉันไม่ได้เป็นตำรวจ?

727
01:14:05,521 --> 01:14:06,849
สิ่งที่คุณทำ

728
01:14:08,232 --> 01:14:09,643
ฉันรักเกม

729
01:14:12,779 --> 01:14:15,650
อย่าเริ่มทำ.
สิ่งที่ผิดกับชีวิตของคุณ

730
01:14:51,735 --> 01:14:55,235
รอสักครู่! คุณต้อง
ฉลองกับฉันคืนนี้!

731
01:14:55,489 --> 01:14:58,194
เรากำลังคุยกันสามครั้ง

732
01:14:58,367 --> 01:15:00,406
ฉันให้ของขวัญคริสต์มาสกับตัวเอง:

733
01:15:00,493 --> 01:15:04,029
คนจีน เนกริต้า และฉัน
คิดว่าอีกคนเป็นคนเดนมาร์ก

734
01:15:04,207 --> 01:15:07,493
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันรู้สึกถูกทิ้ง

735
01:15:07,711 --> 01:15:08,873
เฉลิมฉลองกับฉัน

736
01:15:08,962 --> 01:15:10,835
คุณบอกว่าเราลงเรือลำเดียวกัน

737
01:15:10,922 --> 01:15:13,080
- พวกเราเป็น.
- มีผู้หญิงที่สง่างามมากคนหนึ่ง

738
01:15:13,174 --> 01:15:16,341
โรเบอร์ต้า ดูรัน. คุณเต้นด้วย
เธอ. เธอเป็นเพื่อนของฉัน

739
01:15:16,427 --> 01:15:19,000
- มันแย่มากเกี่ยวกับสามีของเธอ
- คุณเคยเห็นเธอไหม?

740
01:15:19,096 --> 01:15:21,220
- หายไปพวกเขาพูด
- หายไป?

741
01:15:21,307 --> 01:15:25,602
- มาเร็ว! หายไป!
- เธอได้รับการปล่อยตัว

742
01:15:26,730 --> 01:15:27,928
ฉันดีใจ.

743
01:15:28,356 --> 01:15:30,977
มันง่ายที่จะสูญเสียการติดตาม
ของชาวฮาวานา

744
01:15:31,108 --> 01:15:35,106
- ถูกต้องเลย! ฉันพยายามตามหาเธอ!
- ขออนุญาต? ฉันต้องหาหัวให้เจอ

745
01:15:35,196 --> 01:15:37,604
คุณจินตนาการได้ไหมว่ามันคืออะไร
ดูเหมือนที่นี่เหรอ?

746
01:15:37,699 --> 01:15:40,404
ฉันพยายามค้นหา
เธอเพื่อสัมภาษณ์

747
01:15:40,536 --> 01:15:44,071
แต่รัฐบาลปิดตัวลง
กระดาษ บรรณาธิการอยู่ในคุก

748
01:15:44,165 --> 01:15:47,663
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่ พรุ่งนี้เขาจะออกจากฮาวานา

749
01:15:47,750 --> 01:15:49,328
คุณจะทำอย่างไร?

750
01:15:49,586 --> 01:15:53,454
ฉันจะไปสมทบกับฟิเดลแต่
คุณต้องนำปืนมาเอง

751
01:15:53,549 --> 01:15:56,965
- งั้นฉันจะไปไมอามี่บีชแทน
- คุณจะไม่ไป...

752
01:15:57,511 --> 01:16:00,963
ไม่! มันเป็นโศกนาฏกรรมของ
ชนชั้นกลางของคิวบาเพื่อนของฉัน

753
01:16:01,349 --> 01:16:04,717
เรารู้ว่าควรทำอย่างไรแต่.
เราไปไมอามีบีชแทน

754
01:16:04,811 --> 01:16:09,104
เราเป็นอัมพาตด้วยความสงสัยในตนเอง
และสติปัญญา...

755
01:16:09,982 --> 01:16:11,228
...และโดยคุณ

756
01:16:12,485 --> 01:16:16,150
- เราอยากเป็นเหมือนคนอเมริกันมาก
- คุณเริ่มยุ่งแล้ว ชิโก้

757
01:16:16,238 --> 01:16:18,196
และเราต้องเป็นตัวของตัวเอง

758
01:16:18,283 --> 01:16:20,904
มีของกิน. ที่
อาหารแย่มากในฟลอริดา

759
01:16:20,993 --> 01:16:23,319
ไม่มีอาหารนะที่รัก เอาล่ะ?

760
01:16:24,246 --> 01:16:25,491
ฉันจะคิดถึงคุณ.

761
01:16:27,583 --> 01:16:30,420
- คุณระวังตัวด้วย โอเค?
- ใช่.

762
01:16:35,592 --> 01:16:37,169
ฉันกำลังได้ยินข่าวลือ...

763
01:16:37,427 --> 01:16:39,883
...เกี่ยวกับโป๊กเกอร์ใหญ่ไม่มีขีดจำกัด

764
01:16:40,138 --> 01:16:41,929
มันอาจจะจริง โจอยู่ไหน?

765
01:16:42,015 --> 01:16:44,387
ลงห้องโถงได้รับข่าวร้าย

766
01:16:52,110 --> 01:16:54,480
โจ เราจะไปไหม
ตั้งไว้ในที่เดียวกัน...

767
01:16:57,531 --> 01:16:59,322
เขาพูดอะไร?

768
01:17:00,451 --> 01:17:02,574
ถอดออก.

769
01:17:05,164 --> 01:17:07,785
ไม่มีใครเสิร์ฟเลย
นั่นสิ! นี่คืออะไร?

770
01:17:18,970 --> 01:17:21,046
พวกเขากำลังต่อสู้กันในซานตาคลารา

771
01:17:24,100 --> 01:17:26,307
พวกกบฏเพิ่งตัดเกาะออกเป็นสองส่วน

772
01:17:28,771 --> 01:17:31,262
ครึ่งหนึ่งของเรามีขนาดเล็กกว่า
มากกว่าครึ่งหนึ่งของพวกเขา แจ็ค

773
01:17:35,111 --> 01:17:38,612
- เมเยอร์ นี่คือแจ็ค ไวล์
- ความไม่พอใจที่ฉันจ่ายไปอยู่ที่ไหน?

774
01:17:38,699 --> 01:17:41,569
- น่าจะเป็นรถไฟหุ้มเกราะ
- รถไฟหุ้มเกราะ

775
01:17:41,660 --> 01:17:44,281
เช่นเดียวกับประเทศจีน เช่นเดียวกับไซบีเรีย
เหมือนกบฏนักมวย!

776
01:17:44,371 --> 01:17:46,530
- เราสัญญา...
- หุบปากแล้วฟังซะ!

777
01:17:47,416 --> 01:17:49,288
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำพรุ่งนี้:

778
01:17:49,375 --> 01:17:51,534
คุณจะคุยกับคนของบาติสต้า

779
01:17:51,628 --> 01:17:53,835
คุณจะอธิบายให้ฟัง
พวกเขาว่าฉันเสียใจแค่ไหน...

780
01:17:53,922 --> 01:17:57,256
...และพวกเขาก็ควรลาจากไปเสียดีกว่า
ลาและเริ่มต่อสู้เร็ว ๆ นี้...

781
01:17:57,343 --> 01:18:00,794
...หรือพวกเขาจะกลับคืนสู่สภาพเดิม
กลุ่มคนกินกล้วย

782
01:18:00,887 --> 01:18:05,099
เตือนพวกเขาว่าเหตุผลเดียวที่มี
ประปาอารยะในประเทศนี้...

783
01:18:05,184 --> 01:18:08,933
...เป็นเพราะชาวอเมริกันมาที่นี่
ในปี 1998 และเอาชนะสิ่งเลวร้ายออกจากสเปน

784
01:18:09,021 --> 01:18:12,806
พระราชวังของบาติสตามีสถานที่กลางแจ้ง
แย่จังก่อนที่เราจะใส่เข้าไปข้างใน!

785
01:18:12,900 --> 01:18:16,068
เหตุผลเดียวที่เขามี
กองทัพก็เพราะเราให้เขาหนึ่งอัน

786
01:18:16,154 --> 01:18:21,527
เขาควรเริ่มใช้มัน ไม่งั้นเขาจะหมดแรง
ที่มุมขายถั่วอย่างที่เขาเริ่ม

787
01:18:22,076 --> 01:18:23,903
เราคิดค้นฮาวานา!

788
01:18:24,370 --> 01:18:28,321
และเราสามารถย้ายมันได้ดี
ที่อื่นถ้าเขาไม่สามารถควบคุมมันได้

789
01:18:29,042 --> 01:18:30,951
ตอนนี้คุณอธิบายให้เขาฟังแล้ว

790
01:18:44,390 --> 01:18:46,549
ไปเที่ยวกันมั้ยแจ็ค?

791
01:18:48,061 --> 01:18:49,342
ทำไมไม่?

792
01:18:58,488 --> 01:19:01,027
คุณคิดอย่างไร
โจ? ฝนตกมั้ยเรา?

793
01:19:01,158 --> 01:19:04,527
ไม่ เกมยังดำเนินต่อไป เขา
บอกว่าเขาจะสนับสนุนคุณ เขาจะ

794
01:19:05,287 --> 01:19:08,407
เขาเต็มไปด้วยอารมณ์ฉุนเฉียว ไม่ได้
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจ

795
01:19:09,709 --> 01:19:11,997
ฟัง. ศาสตราจารย์ เขาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

796
01:19:13,002 --> 01:19:16,420
ศาสตราจารย์อยู่ที่นี่ ยังครับ
แกล้งแม่ม่ายที่รัฐสภา

797
01:19:17,383 --> 01:19:19,044
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง

798
01:19:19,136 --> 01:19:21,211
ไม่ใช่เขา. เขาเห็นหมดแล้ว

799
01:19:21,429 --> 01:19:23,089
ฉันต้องคุยกับเขา

800
01:19:32,439 --> 01:19:34,148
ฉันชอบเมืองนี้นะแจ็ค

801
01:19:34,442 --> 01:19:36,566
พวกเขาเรียกมันว่าไข่มุก
แห่งแอนทิลลีส...

802
01:19:36,653 --> 01:19:38,645
...ปารีสแห่งแคริบเบียน

803
01:19:38,822 --> 01:19:40,944
- มันเป็นเมือง.
-มีเมืองอื่นๆ.

804
01:19:41,032 --> 01:19:44,448
เชื่อฉันเถอะ นิวยอร์กก็ดี ชิคาโก.

805
01:19:46,954 --> 01:19:49,327
พวกเขาสามารถหยุดยั้งกลุ่มกบฏได้นานแค่ไหน?

806
01:19:50,125 --> 01:19:55,120
ฉันไม่รู้. ถ้าบาติสต้าได้ลูกเตะมุม
แป้งหมดแล้วค่ะ ฮาวาน่าปิดแล้ว

807
01:19:56,174 --> 01:20:00,586
ลืมกองทัพ.. ลืมนายพลไปเลย
พวกเขาทั้งหมดจะวิ่งเพื่อเรือยอชท์ของพวกเขา

808
01:20:19,321 --> 01:20:21,647
ตอนนี้เมืองนี้เต็มไปด้วยความน่ากลัว

809
01:20:23,618 --> 01:20:26,952
เคยเป็นทั้งหมดที่คุณมี
FBI บนก้นของคุณ ไม่มีอีกแล้ว

810
01:20:27,496 --> 01:20:31,660
- คุณได้รับความร้อนจากพวกเขาบ้างไหม?
- พวกเขาไม่ยุ่งกับคนอย่างฉัน

811
01:20:32,293 --> 01:20:35,129
ไอ้พวกนี้ไป
เยล. พวกเขาเล่นสะพาน

812
01:20:35,297 --> 01:20:36,837
พวกเขามีเพศสัมพันธ์กัน

813
01:20:42,513 --> 01:20:44,838
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะไม่ปล่อยให้
ฉันกลับมาที่อเมริกา

814
01:20:44,932 --> 01:20:46,675
ฉันไม่ใช่พลเมืองอีกต่อไป

815
01:20:48,101 --> 01:20:49,346
ไม่ใช่พลเมืองเหรอ?

816
01:20:54,900 --> 01:20:57,473
คุณจะทำอย่างไรถ้า
พวกกบฏยึดเมืองเหรอ?

817
01:20:59,322 --> 01:21:01,563
เมเยอร์กำลังพูดถึงซานโตโดมิงโก

818
01:21:02,866 --> 01:21:04,859
เคยไปที่นั่นไหม? มันไม่มีที่ไหนเลย

819
01:21:06,619 --> 01:21:08,613
บางทีฉันอาจจะไปคอสตาริกา

820
01:21:08,831 --> 01:21:11,202
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น เกษียณแล้ว

821
01:21:11,959 --> 01:21:13,038
แม่ม่าย.

822
01:21:15,587 --> 01:21:17,664
เมเยอร์ได้เงินมาทั้งสองทาง

823
01:21:18,007 --> 01:21:21,376
เขากำลังทำข้อตกลงกับ
กบฏพยายามซื้อประกัน

824
01:21:21,844 --> 01:21:23,551
เขาคิดว่าฉันไม่รู้

825
01:21:25,890 --> 01:21:27,134
จะไม่ทำงาน.

826
01:21:31,063 --> 01:21:33,387
ฉันจะไปเอาหัวไปโบสถ์

827
01:21:36,902 --> 01:21:38,479
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

828
01:21:39,737 --> 01:21:41,019
ล่าสุด.

829
01:21:45,827 --> 01:21:46,941
สวัสดีลูกชาย

830
01:21:47,036 --> 01:21:50,204
- สวัสดีศาสตราจารย์
- โจ โวลปีบอกว่าคุณกลับมาแล้ว

831
01:21:51,332 --> 01:21:53,325
ใช้เวลาอยู่ที่ National หรือไม่?

832
01:21:54,211 --> 01:21:57,377
น้องสาวฝาแฝดจากเซนต์หลุยส์
และเต็มไปด้วยมาซูล่า

833
01:21:57,798 --> 01:21:59,791
กลุ่มกบฏกำลังต่อสู้กันในซานตาคลารา

834
01:21:59,883 --> 01:22:03,168
ใช่. ประวัติศาสตร์กำลังตามเรามานะเจ้าหนู

835
01:22:03,636 --> 01:22:07,636
ล้อหมุน ฉันหวังว่าคุณ
อยู่จนถึงจุดสิ้นสุดอันขมขื่น

836
01:22:08,726 --> 01:22:11,726
ฉันกำลังจะไป. อีกหนึ่งเกม

837
01:22:12,688 --> 01:22:14,146
อยากมากับฉันไหม?

838
01:22:14,607 --> 01:22:17,773
ขึ้นเรือเฟอร์รี่ ขับรถไป
เวกัส คุณอยากไปเวกัสไหม?

839
01:22:17,985 --> 01:22:19,183
เรื่องไร้สาระ

840
01:22:19,820 --> 01:22:23,819
ระเบิดปรมาณูและทราย
จิ๋ม คุณรีบอะไร?

841
01:22:24,159 --> 01:22:26,067
ฉันมักจะอยู่ที่นี่นานเกินไป

842
01:22:27,161 --> 01:22:31,241
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่ฉันคิดว่า:
“นี่คือจุดที่ทุกสิ่งเป็นไปได้

843
01:22:31,331 --> 01:22:34,416
“ฉันสามารถหาสิ่งที่ดีที่สุดได้
และเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน”

844
01:22:34,502 --> 01:22:36,661
ฉันอยู่ข้างหน้า ข้างหน้านะเพื่อน มัน...

845
01:22:38,047 --> 01:22:40,539
...โง่สำหรับฉันที่จะ
ติดนานเกินไป

846
01:22:46,306 --> 01:22:47,847
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้

847
01:22:48,683 --> 01:22:52,016
ฉันรู้จักเธอ 72 ชั่วโมง...

848
01:22:56,524 --> 01:22:58,067
ฉันไม่รู้

849
01:22:59,319 --> 01:23:00,813
คุณยึดติดกับเธอ

850
01:23:02,114 --> 01:23:04,106
ทำตามคำแนะนำของชายชรา

851
01:23:04,324 --> 01:23:08,950
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับผู้หญิงหรือ
สอง. พวกเขารักผู้ชาย แม้แต่กระตุก

852
01:23:10,664 --> 01:23:15,409
กระตุกที่ใหญ่ที่สุดที่คุณเคยรู้จักอย่างใด
มีผู้หญิงที่คลั่งไคล้เขา

853
01:23:17,045 --> 01:23:20,379
ผู้หญิงสมบูรณ์แบบ
ที่เหลือคือเรื่องไร้สาระ

854
01:23:21,341 --> 01:23:23,251
ฉันทำไม่ได้ เธอถอดออก

855
01:23:25,929 --> 01:23:29,097
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เธอลงไปที่ที่พวกเขากำลังทะเลาะกัน

856
01:23:29,183 --> 01:23:31,342
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันรู้ว่าทำไม

857
01:23:34,897 --> 01:23:36,973
ถึงเวลาออกไปแล้วศาสตราจารย์

858
01:23:37,900 --> 01:23:39,940
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่ลูก?

859
01:23:40,778 --> 01:23:42,023
หลังจบเกม

860
01:23:47,411 --> 01:23:48,905
ฉันเพิ่งเข้าใจสิ่งนี้...

861
01:23:54,875 --> 01:23:56,501
คุณจะทำอย่างไร?

862
01:23:57,670 --> 01:23:59,830
นรกฉันไม่ต้องทำอะไรเลย

863
01:24:00,924 --> 01:24:02,335
แต่คุณทำ

864
01:24:47,013 --> 01:24:50,013
ฉันมีคนที่ฉันต้องได้
ออกจากที่นั่น อเมริกาโน่.

865
01:24:52,894 --> 01:24:55,267
ซานตาคลารา. ฉันมีเพื่อนอยู่ในนั้น

866
01:24:58,399 --> 01:24:59,645
พูดภาษาสเปน!

867
01:25:01,152 --> 01:25:02,980
ฉันต้องพาเธอออกไป

868
01:28:02,672 --> 01:28:04,665
เซโอรา เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

869
01:28:05,591 --> 01:28:07,631
ผู้หญิงกับรถอยู่ไหน?

870
01:28:21,067 --> 01:28:22,477
ที่ไหน...

871
01:28:28,949 --> 01:28:30,907
ผู้หญิง, ซีโอรา.

872
01:28:32,328 --> 01:28:33,822
รถ.

873
01:28:35,956 --> 01:28:38,246
ฟินก้า! ดูรัน. โอ้อึ!

874
01:28:57,895 --> 01:28:59,474
แปลว่าหลงทางใช่ไหม?

875
01:29:15,080 --> 01:29:16,455
ลาก่อนแยงกี้!

876
01:29:35,684 --> 01:29:37,060
ฉันได้รับบันทึกของคุณแล้ว

877
01:29:42,233 --> 01:29:43,941
คุณผ่านมันมาได้อย่างไร?

878
01:29:46,029 --> 01:29:47,735
โดยที่ไม่พูดภาษาสเปน

879
01:30:07,091 --> 01:30:09,249
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

880
01:30:09,636 --> 01:30:13,005
นั่นเป็นวิธีที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ไปด้วยเช่นกัน สถานที่นี้คืออะไร?

881
01:30:13,098 --> 01:30:15,008
นี่คือบ้านของครอบครัวอาร์ตูโร

882
01:30:17,769 --> 01:30:21,220
- คุณกำลังทำอะไร?
- พวกกบฏมีเครื่องส่งสัญญาณอยู่ด้านหลัง

883
01:30:22,233 --> 01:30:24,605
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงมา

884
01:30:25,234 --> 01:30:26,480
คุณเสียใจไหม?

885
01:30:33,035 --> 01:30:34,862
เครื่องส่งสัญญาณมีไว้เพื่ออะไร?

886
01:30:35,538 --> 01:30:40,034
พวกเขาจะพยายามติดต่อฮาวาน่าคืนนี้
เพื่อติดต่อกลุ่มของเรา พวกเขาไม่รู้

887
01:30:42,252 --> 01:30:44,624
ตอนที่ฉันอยู่ในคุกฉันเห็นบูฟาโน

888
01:30:44,921 --> 01:30:46,167
บูฟาโน่คือใคร?

889
01:30:47,509 --> 01:30:50,379
เขาอยู่กับเรา เขา
น่าจะอยู่กับเรา

890
01:30:50,720 --> 01:30:54,966
กำลังคุยกับตำรวจ. ฉันไม่
เชื่อเถอะแต่ฉันเห็นเขา ฉันจะลอง...

891
01:30:55,057 --> 01:30:58,509
ดังนั้นคุณจึงบอกพวกกบฏว่าอย่าทำ
ติดต่อกลุ่ม แล้วอะไรล่ะ?

892
01:30:58,936 --> 01:31:01,392
- ฉันไม่รู้.
- Menocal กำลังตามหาคุณ

893
01:31:01,481 --> 01:31:03,769
เขาคิดถึงคุณแค่นิดเดียว
ไม่กี่นาทีเมื่อวานนี้

894
01:31:03,858 --> 01:31:06,432
- ฉันคิดว่าฉันปลอดภัยที่นี่
- ที่นี่ไม่มีใครปลอดภัย!

895
01:31:06,778 --> 01:31:08,818
พระเยซู! ฉันเพิ่งขับรถผ่านมัน!

896
01:31:08,906 --> 01:31:12,773
มีทหารอยู่เต็มถนน!
ไม่มีแนวหน้าในสงครามครั้งนี้!

897
01:31:12,867 --> 01:31:15,488
หากเขามองหาคุณเขาจะ
ตรวจสอบสนามบินและเรือข้ามฟาก!

898
01:31:15,578 --> 01:31:18,533
- คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
- ออกไปจากคิวบา

899
01:31:18,916 --> 01:31:20,410
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

900
01:31:20,501 --> 01:31:23,170
- ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่มีเรือ
- ฉันไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้

901
01:31:23,336 --> 01:31:24,712
ทำไมไม่?

902
01:31:24,838 --> 01:31:27,923
คุณคิดว่างานหนึ่งไม่ได้งาน
นักแสดงหญิงจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?

903
01:31:28,008 --> 01:31:29,123
มาเร็ว!

904
01:31:29,719 --> 01:31:32,125
มันเกี่ยวอะไรด้วย.
แล้วคุณล่ะ?

905
01:31:32,220 --> 01:31:34,628
นี่ไม่ใช่ธุรกิจของเรา!
นี่คือธุรกิจของพวกเขา!

906
01:31:34,723 --> 01:31:37,049
คุณใส่สถานที่แห่งนี้เหมือนเครื่องแต่งกาย!

907
01:31:37,435 --> 01:31:40,352
คุณมีบทพูดในespa�ol

908
01:31:41,104 --> 01:31:44,604
คุณไม่ได้ยากจน คุณไม่หิว
คุณแน่ใจว่าไม่ใช่คิวบา!

909
01:31:44,692 --> 01:31:47,362
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนคิวบา
รู้ว่าเมื่อมีสิ่งที่ไม่ยุติธรรม

910
01:31:47,445 --> 01:31:49,602
เรื่องไม่ยุติธรรม!
คุณเคยไปที่ไหน?

911
01:31:49,696 --> 01:31:53,197
- ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แบบนั้น
- คุณไม่ได้แต่งงานกับการปฏิวัติ!

912
01:31:53,284 --> 01:31:55,610
หากคุณต้องการสงคราม คุณจะต้องทำ
ใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ!

913
01:31:55,704 --> 01:31:59,238
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง
ของชีวิตของฉัน! ฉันไม่รู้จักคุณ

914
01:31:59,957 --> 01:32:04,252
สิ่งที่คุณเห็นคือที่สำหรับใส่การ์ด
เกมเพราะว่าตอนนี้มีไข้ให้เล่นแล้ว

915
01:32:04,337 --> 01:32:06,543
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น!

916
01:32:06,756 --> 01:32:09,246
ชีวิตของผู้คนกำลังจะจบลง!

917
01:32:09,551 --> 01:32:11,544
ครอบครัวแตกร้าว!

918
01:32:13,055 --> 01:32:15,592
คุณไม่ได้จริงๆ
เข้าใจเรื่องนี้...

919
01:32:15,766 --> 01:32:19,181
...เพราะคุณใช้จ่าย
ชีวิตของคุณกำลังเล่นไพ่

920
01:32:19,352 --> 01:32:23,729
ฉันรู้สึกซื่อสัตย์ในการเล่นไพ่มากกว่าฉัน
เชื่อว่าภูเขาเหล่านี้เป็นของฉัน

921
01:33:09,195 --> 01:33:10,571
โอ้อึ!

922
01:33:56,243 --> 01:33:57,869
โทรศัพท์นี้ใช้งานได้หรือไม่?

923
01:34:04,293 --> 01:34:07,212
พวกเขาไม่ได้นอนเลย
สัปดาห์ พวกเขาตื่นเต้นมาก

924
01:34:08,298 --> 01:34:10,125
คุณลองจินตนาการว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร?

925
01:34:10,216 --> 01:34:12,209
พวกเขาสนิทกันแค่ไหน
พวกเขามาไกลแค่ไหนแล้ว!

926
01:34:12,301 --> 01:34:13,713
ฟังนะบ๊อบบี้

927
01:34:15,555 --> 01:34:17,762
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

928
01:34:17,975 --> 01:34:20,132
แต่สิ่งที่ฉันรู้ฉันรู้ดี

929
01:34:21,310 --> 01:34:24,597
ฉันพยายามหลีกทางให้
ของสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

930
01:34:26,275 --> 01:34:27,473
ส่วนใหญ่.

931
01:34:31,655 --> 01:34:35,155
ทั้งหมดนี้ก็เหมือนกับการใช้ชีวิต
ชีวิตของคุณในหนังสือพิมพ์

932
01:34:36,160 --> 01:34:37,902
เหมือนคุณอ่านว่าจะทำอย่างไร

933
01:34:38,578 --> 01:34:40,737
แต่พวกเขาทำมากเกินไป
จากทุกสิ่ง

934
01:34:42,709 --> 01:34:44,997
ส่วนใหญ่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

935
01:34:45,086 --> 01:34:46,627
แค่ของในชีวิตประจำวัน

936
01:34:48,297 --> 01:34:51,215
คุณเดินเล่น คุณซื้อเนคไท

937
01:34:52,551 --> 01:34:54,959
คุณกินแซนด์วิช ชีวิต.

938
01:34:57,515 --> 01:34:59,592
พระเยซู! คุณไม่สามารถใช้ชีวิตตามความคิดได้

939
01:35:00,810 --> 01:35:03,680
สิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่
ไม่มีความคิดด้วยซ้ำ

940
01:35:04,731 --> 01:35:07,351
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
เกิดขึ้นก่อนความคิด

941
01:35:09,735 --> 01:35:10,933
ก่อนพูดคุย.

942
01:35:13,281 --> 01:35:15,238
ก่อนที่จะมีใครพูดอะไรออกไป

943
01:35:18,954 --> 01:35:20,116
และหลังจากนั้น

944
01:35:22,207 --> 01:35:23,452
ในความเงียบ.

945
01:35:25,085 --> 01:35:26,709
มันไม่ใช่ความคิด

946
01:35:32,134 --> 01:35:34,340
มันเป็นความรู้สึก มันเหมือนกับ...

947
01:35:37,640 --> 01:35:40,474
...เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
มากกว่าตัวคุณเอง

948
01:35:46,231 --> 01:35:48,390
เหมือนเพลงที่บางคนร้องด้วยกัน

949
01:35:57,076 --> 01:35:59,746
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถอธิบายได้

950
01:36:02,288 --> 01:36:03,867
คุณหมายถึงไม่ใช่สำหรับฉัน

951
01:36:09,673 --> 01:36:11,712
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นร้องเพลงใช่ไหม?

952
01:36:24,063 --> 01:36:26,019
มีบางอย่างเกิดขึ้น

953
01:36:28,983 --> 01:36:30,940
ฉันประกันตัวคุณออกมา อะไรนะ...

954
01:36:31,360 --> 01:36:34,113
...48 ชั่วโมงที่แล้ว? ฉัน
ทำแซนด์วิชให้คุณ

955
01:36:35,115 --> 01:36:38,698
ฉันขับรถมาจนสุดทาง...ฉันไม่เลย
แม้จะรู้ว่าสถานที่นี้อยู่ที่ไหน

956
01:36:39,995 --> 01:36:41,573
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

957
01:36:48,837 --> 01:36:50,995
คุณอยากเปลี่ยนโลกไหม บ๊อบบี้?

958
01:36:52,882 --> 01:36:54,128
เปลี่ยนของฉัน

959
01:37:00,933 --> 01:37:02,428
ฉันจะได้อย่างไร?

960
01:37:25,999 --> 01:37:27,542
แล้วโลกของฉันล่ะ?

961
01:37:28,795 --> 01:37:30,289
ถ้าฉันไปกับคุณ...

962
01:37:32,216 --> 01:37:34,173
...จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ?

963
01:38:06,000 --> 01:38:07,743
มันจะโอเคนะบ๊อบบี้

964
01:38:48,127 --> 01:38:50,878
พวกเขากำลังวางระเบิดอะไร?
ไม่มีอะไรจะระเบิด!

965
01:38:51,588 --> 01:38:54,127
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
นี่คือคนอื่น

966
01:39:00,973 --> 01:39:02,515
คุณมีบุหรี่ไหม?

967
01:39:03,518 --> 01:39:06,269
ฉันมา 200 ไมล์หลังจากนั้น
คุณไม่มีบุหรี่

968
01:39:33,841 --> 01:39:35,832
ฉันไม่เคยได้ยินมันเงียบขนาดนี้เลย

969
01:41:24,454 --> 01:41:25,734
นี่อะไรน่ะ?

970
01:41:27,333 --> 01:41:29,039
ฉันไม่รู้. ไม่มีอะไร.

971
01:41:30,585 --> 01:41:31,616
มีรอยแผลเป็น

972
01:41:31,711 --> 01:41:33,834
- ไม่มันไม่ใช่ บอกฉัน.
- ทำไม?

973
01:41:35,882 --> 01:41:37,672
เพราะคุณไม่ต้องการ

974
01:41:39,260 --> 01:41:41,668
- มันคือเพชร.
- อะไร?

975
01:41:43,599 --> 01:41:45,473
- ฉันกลืนมันลงไป
- โปรด.

976
01:41:47,519 --> 01:41:48,515
บอกฉัน.

977
01:41:53,317 --> 01:41:55,808
ฉันรู้จักนักธุรกิจเก่าคนนี้
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

978
01:41:56,778 --> 01:41:59,067
คุณรู้ไหมว่าเป็นช่างเครื่อง

979
01:42:01,784 --> 01:42:03,195
นักเตะขี้โกง.

980
01:42:04,204 --> 01:42:08,699
เขาแสดงให้ฉันเห็นว่าเขามีเพชรเม็ดนี้ได้อย่างไร
เย็บเข้าที่แขนของเขาโดยแพทย์

981
01:42:08,791 --> 01:42:13,085
ดังนั้นตอนที่ฉันอยู่ที่โยโกฮาม่าฉันก็ซื้อ
เพชรแล้วให้หมอญี่ปุ่นทำ

982
01:42:21,054 --> 01:42:22,632
เห็นไอเดียคือ...

983
01:42:23,806 --> 01:42:27,804
...ไม่ว่าจะเจอเรื่องเลวร้ายขนาดไหน
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณก็ตาม...

984
01:42:28,143 --> 01:42:29,686
...ไม่ว่าอะไรก็ตาม...

985
01:42:31,398 --> 01:42:33,604
...คุณยังมีโอกาสสุดท้ายนี้

986
01:42:35,276 --> 01:42:37,316
คุณจะมีเพชรเม็ดนี้เสมอ

987
01:42:40,699 --> 01:42:42,407
คุณยังรู้สึกแบบนั้นอยู่ไหม?

988
01:42:43,868 --> 01:42:45,196
ฉันอายุยี่สิบ

989
01:42:51,627 --> 01:42:52,657
ฉันทำ.

990
01:42:55,214 --> 01:42:56,921
บอกฉันเกี่ยวกับเรือ

991
01:42:57,841 --> 01:42:59,040
เรือของเรา?

992
01:43:00,136 --> 01:43:01,249
อะไร

993
01:43:06,016 --> 01:43:07,476
คุณรู้เรื่องเรือไหม?

994
01:43:07,560 --> 01:43:09,185
ฉันรู้เรื่องเรือไหม?

995
01:43:10,438 --> 01:43:12,264
อยากไปที่ไหนล่ะเพื่อน?

996
01:43:12,731 --> 01:43:14,558
คุณอยากไปแคลิฟอร์เนียไหม?

997
01:43:17,278 --> 01:43:18,855
คุณจะไปกับฉันไหม?

998
01:43:20,197 --> 01:43:21,311
แน่นอนฉันเป็น

999
01:43:25,704 --> 01:43:28,539
ฉันไม่ได้ไปที่นั่น
สักพัก มีที่อื่นอีกไหม?

1000
01:43:30,708 --> 01:43:31,787
ที่ไหนก็ได้?

1001
01:43:33,169 --> 01:43:34,793
ที่ไหนก็ได้ในโลก

1002
01:44:32,522 --> 01:44:34,266
- คุณเคยไปที่ไหน?
- นอกเมือง.

1003
01:44:34,357 --> 01:44:36,729
- บอกฉันเกี่ยวกับเกม
- คืนนี้แล้ว

1004
01:44:41,781 --> 01:44:44,698
- กี่โมง?
- คุณมีปัญหาเรื่องตารางเวลาใช่ไหม?

1005
01:44:44,951 --> 01:44:48,155
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไม่มีอะไร.

1006
01:44:48,581 --> 01:44:51,664
นี่มันเกี่ยวกับวงกว้างหรือเปล่า?
กว้างประมาณนั้นเหรอ?

1007
01:44:52,000 --> 01:44:54,325
มันเป็นเรื่องของการ์ด
เกม กี่โมงแล้วโจ?

1008
01:44:56,212 --> 01:44:59,416
พวกเขาต้องการเริ่มต้น
ในช่วงต้น 06:30 น. ชุดเดียวกัน

1009
01:44:59,799 --> 01:45:01,259
คุณรู้สึกโชคดีเหรอ?

1010
01:45:29,830 --> 01:45:31,787
มันกำลังจะมา เข้ามาจากคีย์

1011
01:45:32,041 --> 01:45:34,959
ฉันสามารถให้มันลดลงได้
และเติมพลังตอนเที่ยงคืน

1012
01:45:36,755 --> 01:45:38,380
- เที่ยงคืน?
- ใช่.

1013
01:45:39,091 --> 01:45:42,709
พวกเขาเริ่มเป่าแตร จูบกัน
ไม่มีใครสังเกตเห็นเรือลำเล็กๆ ลำหนึ่ง

1014
01:45:42,803 --> 01:45:45,423
- ฟังนะ ผู้หญิงเดินทางคนเดียว
- ใช่?

1015
01:45:46,431 --> 01:45:48,340
คุณช่วยจัดเธอได้ไหม?

1016
01:45:49,433 --> 01:45:51,557
พูดว่า Edgewater? ห้องสวยเหรอ?

1017
01:45:51,978 --> 01:45:53,770
เป็นช่วงไฮซีซั่นในไมอามี

1018
01:45:54,606 --> 01:45:57,524
แต่ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถทำได้
จัดห้องให้ฉันหน่อย

1019
01:45:58,152 --> 01:46:01,935
แค่สำหรับคืนนี้ ฉันจะพยายาม
ออกไปจากที่นี่สักวันหนึ่งพรุ่งนี้

1020
01:46:02,197 --> 01:46:04,439
ไม่เกินเที่ยงคืนสำหรับคุณผู้หญิง

1021
01:46:04,867 --> 01:46:06,444
หลังจากนั้นใครจะรู้?

1022
01:46:06,868 --> 01:46:09,157
เรือถูกยึด,
เรื่องตลกเกิดขึ้น

1023
01:46:26,639 --> 01:46:29,047
- เขาต้องการให้เธอออกจากประเทศ
- อะไร?

1024
01:46:30,226 --> 01:46:33,512
คุณเข้าใจฉันไหม? เขา
ต้องการให้เธอออกจากฮาวานา ตอนนี้!

1025
01:46:34,022 --> 01:46:36,013
- WHO?
- อาร์ตูโร.

1026
01:46:36,982 --> 01:46:38,097
ทำมัน!

1027
01:46:59,422 --> 01:47:01,166
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใช้ได้.

1028
01:47:01,258 --> 01:47:04,045
คุณไม่รู้ว่าทอดแค่ไหน
ผู้คนสามารถข้ามเรือลำหนึ่งได้

1029
01:47:04,136 --> 01:47:06,377
- เกิดอะไรขึ้น?
- ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า!

1030
01:47:08,015 --> 01:47:11,016
ทุกคนพยายามจะออกไป
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1031
01:47:11,102 --> 01:47:14,220
- คุณมีน้ำยาฆ่าเชื้อบ้างไหม?
- สบู่ก็โอเค

1032
01:47:15,272 --> 01:47:17,312
ฉันพยายามจะหักสาย

1033
01:47:17,400 --> 01:47:19,642
เด็กผู้ชาย! บางคนมีฟิวส์สั้น

1034
01:47:20,987 --> 01:47:23,144
และคนเหล่านี้เป็นผู้หญิงและเด็ก

1035
01:47:24,073 --> 01:47:25,864
มันจบไปแล้วจริงๆเหรอ?

1036
01:47:26,158 --> 01:47:28,365
ใช่แล้ว คนสูง 72 ฟุต

1037
01:47:28,995 --> 01:47:31,283
นรก มันคุ้มค่าที่จะต่อยสักสองสามครั้ง

1038
01:47:31,372 --> 01:47:32,652
จัดแล้วเหรอ?

1039
01:47:35,501 --> 01:47:36,747
ประมาณเที่ยงคืน.

1040
01:47:36,837 --> 01:47:39,623
- ของของฉันอยู่ที่บ้าน
- คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้

1041
01:47:39,714 --> 01:47:40,913
ฉันรู้.

1042
01:47:44,677 --> 01:47:47,594
ฉันต้องได้ผู้ชายคนนั้น
ด้วยค่าเรือที่จ่ายออกไป

1043
01:47:53,061 --> 01:47:55,350
มีวันศุกร์ ยืม
ของฉัน โจ โวลปิ...

1044
01:47:55,438 --> 01:47:58,226
...เขาถืออยู่บ้าง
แป้งสำหรับฉันที่ลิโด

1045
01:47:59,109 --> 01:48:02,643
ตอนนี้มันคงต้องใช้เวลาสักพัก
คุณจะอยู่ที่นี่ทั้งหมดไหม?

1046
01:48:07,284 --> 01:48:08,827
คุณเก่งเรื่องนี้

1047
01:48:10,454 --> 01:48:12,078
ฉันชอบที่จะทำมัน

1048
01:48:13,040 --> 01:48:15,531
บางทีคุณควรไป
กับนักชิงรางวัล

1049
01:48:17,044 --> 01:48:18,243
ไม่ คุณ.

1050
01:48:24,009 --> 01:48:25,255
คุณแน่ใจเหรอ?

1051
01:48:26,680 --> 01:48:27,925
คุณหมายถึง...

1052
01:48:28,722 --> 01:48:30,264
...ฉันคิดถึงอาร์ตูโรหรือเปล่า?

1053
01:48:33,894 --> 01:48:35,176
แน่นอนฉันทำ

1054
01:48:35,897 --> 01:48:37,391
คุณแบ่งปันมาก

1055
01:48:38,190 --> 01:48:39,435
การปฎิวัติ.

1056
01:48:40,568 --> 01:48:43,059
ไม่ เขาแค่ทำให้ฉันรู้สึก...

1057
01:48:48,576 --> 01:48:51,197
ฉันอยากจะเรียบง่ายกว่านี้
ตอนที่ฉันอยู่กับเขา

1058
01:48:52,872 --> 01:48:55,624
ซื่อสัตย์มากขึ้น ตัวฉันเอง.

1059
01:49:03,300 --> 01:49:06,503
แพ้มากี่ครั้ง.
ทุกอย่าง? หลายครั้งใช่ไหม?

1060
01:49:06,594 --> 01:49:10,130
บางทีก็เป็นไปได้ที่จะ
กลับมาจากสิ่งนั้น

1061
01:49:10,807 --> 01:49:13,725
มีหลายวิธีมาก
มีความสุขและฉัน...

1062
01:49:15,729 --> 01:49:18,683
ฉันรู้สึกแบบนั้นกับคุณ
บางครั้ง แต่บางครั้ง...

1063
01:49:19,650 --> 01:49:20,848
...ฉันรู้สึก...

1064
01:49:21,068 --> 01:49:25,445
...แย่มากเกี่ยวกับความคิดของการเป็น
ดีใจกับคุณด้วย เพราะถ้าไม่ใช่...

1065
01:49:27,407 --> 01:49:28,522
อย่า.

1066
01:49:28,992 --> 01:49:30,238
อย่าพูดมัน.

1067
01:49:39,045 --> 01:49:41,915
ฉันจะกลับมาทันทีที่ฉัน
สามารถ จำโทรศัพท์ไว้.

1068
01:49:42,006 --> 01:49:44,497
แหวนวงเดียว และถ้ามันดังอีก...

1069
01:49:45,217 --> 01:49:46,676
...คือคุณ.

1070
01:50:07,282 --> 01:50:08,481
นานมาก.

1071
01:50:09,160 --> 01:50:11,068
คุณพูดอะไรบางอย่างคุณไวล์?

1072
01:50:33,142 --> 01:50:34,221
แมเรียน.

1073
01:50:35,936 --> 01:50:37,348
คุณจะมีอะไร?

1074
01:50:37,980 --> 01:50:41,065
- หนังสือมาเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ค่อนข้างดี.

1075
01:50:41,985 --> 01:50:43,360
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1076
01:50:43,444 --> 01:50:47,145
นักพนันไม่สงบเหรอ? ชอบ
นักดนตรีกลัวเจ็บมือเหรอ?

1077
01:50:47,240 --> 01:50:49,398
คุณรวบรวมสูตรอาหารที่นี่เหรอ?

1078
01:50:49,492 --> 01:50:51,365
ไม่ ฉันออกจากหน้าที่แล้ว

1079
01:50:52,661 --> 01:50:54,738
ฉันคิดว่าพวกคุณไม่ได้นอนเหรอ?

1080
01:50:56,833 --> 01:50:58,411
ไม่ใช่นักเขียนตำราอาหาร

1081
01:51:00,378 --> 01:51:01,789
พวกคุณ.

1082
01:51:03,924 --> 01:51:05,382
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1083
01:51:06,760 --> 01:51:08,551
อาร์ตูโร ดูรัน ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1084
01:51:12,348 --> 01:51:15,137
- อาร์ตูโร ดูราน. ทำไมฉันถึง...
- เขาอยู่ที่ไหน?

1085
01:51:15,603 --> 01:51:17,013
ใครมีเขา?

1086
01:51:18,856 --> 01:51:22,022
- คุณเป็นคนอารมณ์ดี แจ็ค
- ใช่แล้ว.

1087
01:51:25,321 --> 01:51:27,027
ฉันจะบอกคุณว่าตลกแค่ไหน

1088
01:51:28,323 --> 01:51:32,274
ฉันจะยืนขึ้นในบาร์นี้
และฉันจะประกาศ

1089
01:51:32,370 --> 01:51:36,414
ฉันจะประกาศว่านางฟ้าตัวปลอมเป็นอย่างไร
จากนิตยสาร Gourmet เป็นผี

1090
01:51:36,499 --> 01:51:37,874
คุณเป็นใช่ไหม?

1091
01:51:38,959 --> 01:51:40,371
เงียบไปเลยแจ็ค

1092
01:51:41,587 --> 01:51:42,832
ฉันจะหักหน้าคุณ

1093
01:51:42,922 --> 01:51:45,543
ไม่ คุณจะไม่ทำ ไม่เข้า.
ต่อหน้าคนเหล่านี้

1094
01:51:46,134 --> 01:51:48,672
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นไม่ใช่
มันเหรอ? สายลับอะไรสักอย่างเหรอ?

1095
01:51:49,262 --> 01:51:52,263
Menocal ทำงานให้กับซิม
และสำหรับคุณใช่ไหม?

1096
01:51:53,016 --> 01:51:56,218
OSS, CIA อะไรก็ได้
ตอนนี้คุณเรียกตัวเองว่า

1097
01:51:57,187 --> 01:51:58,930
อย่าทำอะไรโง่ๆ

1098
01:52:00,064 --> 01:52:03,231
ฉันคิดว่าฉันจะ ทุกคน! ฉัน
อยากจะบอกคุณบางอย่าง!

1099
01:52:03,735 --> 01:52:04,730
อะไร

1100
01:52:06,530 --> 01:52:07,775
คุยกับฉัน.

1101
01:52:11,994 --> 01:52:13,237
ปราดเปรื่อง.

1102
01:52:14,788 --> 01:52:16,365
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1103
01:52:34,265 --> 01:52:37,636
ฉันชื่อแจ็ค ไวล์ ฉันได้บางส่วน
ข้อมูลของพันเอก Menocal

1104
01:52:42,774 --> 01:52:45,017
การจราจรในช่วงวันหยุด คุณฟอร์บส์

1105
01:52:48,531 --> 01:52:50,072
มีอะไรจะรายงานไหม?

1106
01:52:52,159 --> 01:52:53,619
ไม่มีอะไรจะรายงาน

1107
01:52:55,914 --> 01:52:57,290
คุณมาทำไม?

1108
01:52:57,874 --> 01:52:59,581
ฉันทำงานให้กับบางคน

1109
01:53:02,086 --> 01:53:04,708
- คนอะไร.
- คุณทำธุรกิจกับเราแล้ว

1110
01:53:06,299 --> 01:53:07,758
ฉันเห็น.

1111
01:53:08,759 --> 01:53:09,874
เรื่องตลก

1112
01:53:10,345 --> 01:53:11,508
ไม่เลย.

1113
01:53:13,974 --> 01:53:16,097
พวกเขาต้องการให้ Arturo Duran มีชีวิตอยู่

1114
01:53:16,561 --> 01:53:17,591
ดี.

1115
01:53:18,395 --> 01:53:19,474
ซี.โอ.ดี.

1116
01:53:23,733 --> 01:53:24,812
เขาตายแล้ว

1117
01:53:26,236 --> 01:53:28,110
ตอนนี้เราอย่ามายุ่งกัน

1118
01:53:28,488 --> 01:53:31,940
พวกเขาไม่สนใจ
รายละเอียด พวกเขาต้องการสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1119
01:53:41,459 --> 01:53:42,741
พวกเขารู้ไหม...

1120
01:53:43,295 --> 01:53:45,869
...นางดูรันคือ
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ...

1121
01:53:46,341 --> 01:53:47,621
...ตอนนี้เหรอ?

1122
01:53:49,843 --> 01:53:52,928
แน่นอน. พวกเขาส่งฉันไปซานต้า
คลาราจะพาเธอกลับมา

1123
01:54:10,990 --> 01:54:12,734
ไม่ได้ทำเพื่อความยุติธรรมของเธอ

1124
01:54:14,034 --> 01:54:15,411
ทั้งสองท่าน.

1125
01:54:26,339 --> 01:54:29,923
มันเป็นความคิดที่ดี แต่สุดท้ายแล้ว
มันใช้งานไม่ได้ เขาถ่มน้ำลายใส่มัน

1126
01:54:31,178 --> 01:54:32,885
เห็นไหมนั่น? น้ำลาย.

1127
01:54:34,390 --> 01:54:36,216
มาประหยัดเวลากันเถอะ โอเค?

1128
01:54:36,392 --> 01:54:38,550
แมเรียน ชิกเวลล์เป็นคนวางทุกอย่างไว้

1129
01:54:42,147 --> 01:54:44,056
- ฉันสามารถโทรหาเขาได้
- โทรหาเขา

1130
01:54:47,027 --> 01:54:48,438
จำวิลสันได้ไหม?

1131
01:54:49,656 --> 01:54:52,573
วิลสันก็เตรียมเสนอ
คุณลี้ภัย นี่มันคือ.

1132
01:55:01,208 --> 01:55:03,248
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1133
01:55:03,502 --> 01:55:06,457
พวกคุณจ่ายเงินให้ฉันเพื่อรักษา
คอมมิวนิสต์อยู่ภายใต้การควบคุม...

1134
01:55:06,548 --> 01:55:10,213
...และตอนนี้คุณพูดว่า "เอาล่ะ
อันนี้ไป เราต้องการเขา”

1135
01:55:10,552 --> 01:55:12,176
คุณต้องการเขาเพื่ออะไร?

1136
01:55:14,848 --> 01:55:16,093
คุณมันบ้า.

1137
01:55:16,350 --> 01:55:19,101
คุณเป็นเหมือนฉันไม่
รู้เหมือนหญิงตั้งครรภ์

1138
01:55:19,811 --> 01:55:23,346
- คุณมีความตั้งใจ...
- ฉันแค่ทำตามที่พวกเขาบอกฉัน มาเร็ว!

1139
01:55:25,151 --> 01:55:26,859
และจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1140
01:55:26,986 --> 01:55:30,983
ฉันเป็นคนเก็บขยะของคุณ แต่เมื่อฉันไป
ไปสถานทูต ฉันถูกปฏิบัติเหมือนคนไร้สาระ!

1141
01:55:31,073 --> 01:55:35,652
ลี้ภัย บริสุทธิ์. ลา.แล้วก็.
สวยงาม ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1142
01:55:41,333 --> 01:55:45,332
- และฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?
- $25,000 และงาน

1143
01:55:47,047 --> 01:55:48,672
ตลกอีกล่ะ?

1144
01:56:03,690 --> 01:56:05,812
โอเค $50,000 เงินสดทั้งหมด

1145
01:56:06,234 --> 01:56:08,808
ฉันต้องใช้เวลาสองสามชั่วโมง
เพื่อรับอำนาจ

1146
01:56:10,196 --> 01:56:13,281
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่ได้บอกว่าใช่หรือไม่ใช่

1147
01:56:13,367 --> 01:56:16,284
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณสามารถจัดส่งได้?
- ฉันจะแสดงรูปถ่ายให้คุณดู

1148
01:56:16,369 --> 01:56:18,197
สัมผัส. รู้สึก. คุยกับ.

1149
01:56:21,249 --> 01:56:24,831
พวกเขาจะทำให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของ
รัฐบาลใหม่ใช่ไหม?

1150
01:56:26,213 --> 01:56:27,707
คริสต์คุณเป็นคนโง่

1151
01:56:27,797 --> 01:56:30,289
พวกเขาแค่อยากจะพูดคุย
ถึงเขา เขาอยู่ที่ไหน?

1152
01:56:30,968 --> 01:56:33,506
คุณจะไม่ได้รับการร่วมเพศ
สิ่งที่ออกมาจากเขา

1153
01:56:33,637 --> 01:56:35,131
เขาคือคูบาโน่ตัวจริง

1154
01:56:35,431 --> 01:56:38,349
- ใช่? แล้วคุณอยากให้เขาทำไปเพื่ออะไร?
- ประกันภัย.

1155
01:56:39,852 --> 01:56:41,844
ในกรณีที่ไปทางอื่น

1156
01:57:34,783 --> 01:57:37,239
คุณลูกหมา

1157
01:57:39,413 --> 01:57:41,037
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1158
01:57:41,123 --> 01:57:43,116
ไม่เป็นไร.

1159
01:57:43,375 --> 01:57:46,496
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอไม่เป็นไร. ฟัง.

1160
01:57:49,464 --> 01:57:51,623
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1161
01:57:51,884 --> 01:57:56,547
- เขาคิดว่าฉันอยู่กับ CIA
- เขาโกง CIA มาหลายปีแล้ว!

1162
01:57:57,432 --> 01:58:00,005
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ต้องโง่เขลาขนาดนั้นเหรอ?

1163
01:58:00,726 --> 01:58:03,135
- เธออยู่ที่ไหน? ตอนนี้?
- เธอปลอดภัยแล้ว.

1164
01:58:03,271 --> 01:58:05,347
- เราจะทำสิ่งนี้คืนนี้
- คุณทำไม่ได้!

1165
01:58:05,440 --> 01:58:09,389
- ใช่ฉันทำได้ แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ
- ทำไมคุณไม่เล่นไพ่ล่ะ?

1166
01:58:09,610 --> 01:58:11,520
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- ทำไม?

1167
01:58:11,612 --> 01:58:14,234
ครั้งหนึ่งฉันเคยขอคุณ
ช่วยด้วย แล้วคุณก็บอกว่าไม่!

1168
01:58:15,409 --> 01:58:16,867
ฉันเปลี่ยนใจ

1169
01:58:17,076 --> 01:58:18,274
ไร้สาระ!

1170
01:58:24,126 --> 01:58:27,459
คุณจะทำมันได้หรือไม่? หรือ
ฉันแค่เสียเวลาไปหรือเปล่า?

1171
01:58:29,213 --> 01:58:30,590
มาเร็ว.

1172
01:58:32,552 --> 01:58:34,710
คุณได้อะไรจากสิ่งนี้?

1173
01:58:35,720 --> 01:58:36,835
ไม่มีอะไร.

1174
01:58:39,057 --> 01:58:40,517
คุณเป็นคนโกหก

1175
01:58:46,398 --> 01:58:48,355
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

1176
01:58:52,029 --> 01:58:53,310
มากกว่านั้น

1177
01:58:57,952 --> 01:59:00,324
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อหลอกล่อภรรยาของฉัน

1178
01:59:01,623 --> 01:59:02,998
ฉันหมายถึงมัน

1179
01:59:04,041 --> 01:59:05,750
ความโกรธทำให้ฉันดำเนินต่อไป

1180
01:59:09,172 --> 01:59:11,746
มันเหมือนกับกาแฟเย็นที่เข้มข้น

1181
01:59:13,592 --> 01:59:15,585
บางครั้งตอนที่มันแย่...

1182
01:59:16,804 --> 01:59:20,221
...ทางเดียวที่จะรักษาไว้
ใจของฉันด้วยกัน...

1183
01:59:21,393 --> 01:59:24,429
...คือการมีสมาธิ
เกี่ยวกับวิธีการฆ่าคุณ

1184
01:59:36,909 --> 01:59:38,617
เธอเป็นผู้หญิงนรก

1185
01:59:42,163 --> 01:59:43,872
เธอรู้ไหมว่าฉันยังมีชีวิตอยู่?

1186
01:59:44,667 --> 01:59:46,208
เธอฝังคุณเพื่อน

1187
02:00:06,397 --> 02:00:07,512
ข้อเสนอ.

1188
02:00:08,274 --> 02:00:09,816
รีบจัดเลยดีกว่า

1189
02:00:10,485 --> 02:00:12,228
เหมือนเนื้อจะเน่า..

1190
02:00:13,405 --> 02:00:14,318
เขาจะไม่เก็บ.

1191
02:00:14,406 --> 02:00:18,355
ให้เขาไปที่บ้านของเขาทำความสะอาด
11:00 น. เงินก็จะอยู่ที่นั่น

1192
02:01:01,704 --> 02:01:04,658
คุณต้องการซื้อเด็กสาวหรือไม่?
ค่ำคืนอันน่าหลงใหลบ้างไหม?

1193
02:01:38,659 --> 02:01:42,158
เกิดอะไรขึ้น ฉันกังวลมาก
โทรศัพท์ยังคงดังขึ้น

1194
02:01:43,496 --> 02:01:45,988
- เรามีเรือไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1195
02:01:46,500 --> 02:01:49,620
ฉันซักเสื้อตัวนี้และ
ตากให้แห้งในเตาอบ

1196
02:01:49,879 --> 02:01:53,580
อืม เกือบแห้งแล้ว คุณไม่
มีเหล็ก มันมีรอยย่นมาก

1197
02:01:54,967 --> 02:01:57,637
คุณดูดี. ไม่ ฉัน
ไม่มีเหล็ก

1198
02:01:58,763 --> 02:02:00,008
ฉันไม่เคยมีเหล็ก

1199
02:02:00,097 --> 02:02:02,588
ฉันสามารถหาสิ่งใหม่ๆ ในไมอามี่ได้

1200
02:02:04,143 --> 02:02:05,471
เรากำลังจะไปเหรอ?

1201
02:02:06,562 --> 02:02:08,520
มีอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

1202
02:02:09,649 --> 02:02:11,440
- จากนั้นทำ.
- ฉันจะ.

1203
02:02:13,527 --> 02:02:16,944
- เรือสูง 72 ฟุตเป็นเรือใหญ่หรือไม่?
- ใช่ มันใหญ่มาก

1204
02:02:17,323 --> 02:02:20,489
- เราจะพามันไปหา M. Lami แล้วที่ไหนล่ะ?
- บ๊อบบี้...

1205
02:02:20,743 --> 02:02:23,530
มันไม่สำคัญ อาจจะมาจาก
ไมอามี่ เราสามารถนั่งรถไฟได้

1206
02:02:23,621 --> 02:02:26,825
เดินทางไกลและไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับจุดที่เราลง

1207
02:02:26,958 --> 02:02:28,204
ฟังนะเด็กน้อย

1208
02:02:28,751 --> 02:02:31,623
- คนไม่พูดอย่างนั้นอีกต่อไป
- ฟังฉันหน่อยได้ไหม?

1209
02:02:31,713 --> 02:02:33,207
มันมาจากยุค 20

1210
02:02:39,638 --> 02:02:41,429
ถ้าฉันไม่เคยพบคุณ...

1211
02:02:43,935 --> 02:02:45,892
...ฉันจะได้ใช้ชีวิตของฉัน...

1212
02:02:50,482 --> 02:02:51,644
เขายังมีชีวิตอยู่

1213
02:02:57,197 --> 02:02:58,656
อาร์ตูโรยังมีชีวิตอยู่

1214
02:02:59,992 --> 02:03:01,487
เขาอยู่ที่บ้านของคุณ

1215
02:03:05,207 --> 02:03:07,696
และเขาโอเค และ
เขากำลังรอคุณอยู่

1216
02:03:20,638 --> 02:03:22,217
โอ้พระเจ้า

1217
02:03:42,369 --> 02:03:44,361
ไม่มีอะไรจะพูดแล้วบ๊อบบี้

1218
02:04:28,333 --> 02:04:29,579
สักครู่...

1219
02:04:33,755 --> 02:04:35,415
...ชั่วครู่หนึ่ง...

1220
02:04:36,757 --> 02:04:38,169
...ฉันหลงทางแล้ว...

1221
02:04:40,387 --> 02:04:42,296
...ในสถานที่อันแสนหวาน

1222
02:04:47,228 --> 02:04:48,472
แต่แพ้..

1223
02:05:01,408 --> 02:05:02,321
รอ.

1224
02:05:07,915 --> 02:05:09,539
ให้ฉันพาคุณไปที่นั่น

1225
02:05:16,216 --> 02:05:17,294
ไม่มีที่ไหนเลย

1226
02:06:15,067 --> 02:06:17,225
บาติสต้าออกจากประเทศแล้ว! มาเร็ว!

1227
02:06:20,156 --> 02:06:21,651
มาเร็ว! ไปกันเลย!

1228
02:07:00,739 --> 02:07:01,984
มันจบแล้ว

1229
02:07:44,075 --> 02:07:45,274
นั่นคือรถของฉัน!

1230
02:09:44,825 --> 02:09:46,652
คุณยืนหยัดได้หลายคน

1231
02:09:51,039 --> 02:09:54,490
พวกเขากำลังเล่นอยู่ชั้นบน
ตอนนี้. ยังไม่สายเกินไป

1232
02:09:55,418 --> 02:09:56,996
ใช่มันเป็น

1233
02:10:01,676 --> 02:10:03,253
ปี 1959 โจ

1234
02:10:13,103 --> 02:10:14,514
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน?

1235
02:10:16,815 --> 02:10:18,524
เธออยู่กับสามีของเธอ

1236
02:10:19,860 --> 02:10:21,271
ขุนนาง.

1237
02:10:22,489 --> 02:10:24,695
ฉันพูดเสมอว่าคุณเป็นคนสูงศักดิ์

1238
02:10:29,161 --> 02:10:31,831
เราไม่มีอะไรนอกจากไก่ชน
นำสมองของเราไปรอบ ๆ ...

1239
02:10:31,914 --> 02:10:34,240
...ก็อย่างที่แม่ชีบอกเราใช่ไหมล่ะ?

1240
02:10:38,337 --> 02:10:39,583
ใครอยู่ข้างหน้า?

1241
02:11:05,406 --> 02:11:06,688
ดูเหมือนสนุกนะ

1242
02:11:11,580 --> 02:11:13,122
ถึงเวลาออกเดินทางแล้วแจ็ค

1243
02:11:51,496 --> 02:11:53,073
Anejo และกาแฟ

1244
02:12:15,104 --> 02:12:16,515
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

1245
02:12:18,982 --> 02:12:20,181
ยอดเยี่ยม.

1246
02:12:20,776 --> 02:12:23,065
แล้วคุณล่ะ คุณชนะหรือแพ้?

1247
02:12:24,655 --> 02:12:26,812
มันไม่มีวันสิ้นสุด ดังนั้นเราจึงไม่เคยสูญเสีย

1248
02:12:28,742 --> 02:12:30,534
แล้วคุณก็ไม่มีวันชนะเช่นกัน

1249
02:12:31,204 --> 02:12:34,240
ผู้โดยสารทุกคนเตรียมตัวขึ้นเครื่อง

1250
02:12:34,582 --> 02:12:37,203
กรุณายืนข้างรถของคุณ

1251
02:12:37,668 --> 02:12:40,623
-เตรียมพาสปอร์ตให้พร้อม
- Menocal กำลังตามหาคุณ

1252
02:12:41,381 --> 02:12:43,290
เขาน่าจะอยู่ที่สถานทูต

1253
02:12:44,968 --> 02:12:46,710
เขาอยู่ตรงนั้นแล้วจากไป

1254
02:12:48,596 --> 02:12:49,760
เมื่อคืน.

1255
02:12:52,976 --> 02:12:54,434
ไปแล้ว? ที่ไหน?

1256
02:12:55,728 --> 02:12:57,437
น่าจะเป็นเวอร์จิ้น ลา.

1257
02:13:04,237 --> 02:13:07,441
และฉันก็ออกไปไกลแล้ว
ตะวันออกกำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่:

1258
02:13:08,283 --> 02:13:10,241
อาหารแห่งอินโดจีน.

1259
02:13:12,037 --> 02:13:13,447
อินโดจีน

1260
02:13:14,414 --> 02:13:18,162
อินโดจีนอยู่ที่ไหน? ฉันหมายถึง
ฉันรู้ แต่ฉันไม่รู้

1261
02:13:19,461 --> 02:13:21,289
มันไกลมากนะแจ็ค

1262
02:13:22,715 --> 02:13:23,960
ฉันจะได้พบคุณ

1263
02:14:02,213 --> 02:14:03,376
เลือกการ์ด

1264
02:14:06,802 --> 02:14:08,509
คุณไม่ได้เฉลิมฉลอง

1265
02:14:09,429 --> 02:14:10,923
มันไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน

1266
02:14:12,933 --> 02:14:14,178
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1267
02:14:16,270 --> 02:14:17,599
เขาวิเศษมาก

1268
02:14:19,189 --> 02:14:20,599
เขาอยู่กับพวกเขา

1269
02:14:23,068 --> 02:14:24,348
คุณด้วย?

1270
02:14:28,198 --> 02:14:30,275
แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่

1271
02:14:31,119 --> 02:14:32,447
มันตลกดี

1272
02:14:33,162 --> 02:14:36,033
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจากไป
จนกระทั่งเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

1273
02:14:48,678 --> 02:14:50,386
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

1274
02:14:53,475 --> 02:14:54,755
ตลอดชีวิตของฉัน

1275
02:14:58,020 --> 02:15:01,604
ผู้โดยสารทุกคนควร
เตรียมตัวขึ้นเครื่อง

1276
02:15:01,900 --> 02:15:04,273
กรุณายืนข้างรถของคุณ

1277
02:15:08,198 --> 02:15:09,609
เคล็ดลับเก่านั้น

1278
02:15:11,868 --> 02:15:14,489
อีกคนหนึ่งคือก
ไตรมาส นี่คือครึ่งหนึ่ง

1279
02:15:16,957 --> 02:15:18,749
คุณจะไปไหนไวล์?

1280
02:15:20,252 --> 02:15:22,826
ไม่รู้. แคลิฟอร์เนียอาจจะ

1281
02:15:28,135 --> 02:15:30,507
คุณให้ Menocal ปล่อยเขาไปได้อย่างไร?

1282
02:15:32,139 --> 02:15:33,218
ฉันโกหก...

1283
02:15:33,974 --> 02:15:35,599
...เกี่ยวกับบางสิ่ง

1284
02:16:04,255 --> 02:16:06,960
คุณไม่ค่อยเชื่อ
คุณรู้อะไรใช่ไหม?

1285
02:16:10,345 --> 02:16:11,460
ฉันทำ.

1286
02:16:13,056 --> 02:16:14,799
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณบ๊อบบี้

1287
02:16:20,105 --> 02:16:24,055
และฉันรู้ว่าผีเสื้อสามารถโบยบินได้
ปีกของมันเหนือดอกไม้ในประเทศจีน...

1288
02:16:24,651 --> 02:16:26,977
...และทำให้เกิดพายุเฮอริเคน
ในทะเลแคริบเบียน

1289
02:16:27,071 --> 02:16:28,317
ฉันเชื่อมัน

1290
02:16:32,201 --> 02:16:34,359
พวกเขายังสามารถคำนวณอัตราต่อรองได้

1291
02:16:37,290 --> 02:16:38,913
มันไม่น่าจะเป็นไปได้

1292
02:16:42,628 --> 02:16:44,622
และมันใช้เวลานานมาก

1293
02:16:48,425 --> 02:16:50,999
ผู้โดยสารและรถยนต์ทุกคัน...

1294
02:16:51,262 --> 02:16:53,421
... ควรขึ้นเครื่องทันที

1295
02:16:54,057 --> 02:16:56,630
เตรียมหนังสือเดินทางของคุณให้พร้อม

1296
02:16:59,687 --> 02:17:01,479
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

1297
02:17:03,066 --> 02:17:04,893
เดินเข้าไปในคาสิโนใดก็ได้...

1298
02:17:07,445 --> 02:17:10,197
...และขอให้มีเดิมพันสูงๆ
นักโป๊กเกอร์...

1299
02:17:17,914 --> 02:17:19,991
..."แจ็ค ไวล์อยู่ไหน"

1300
02:17:22,587 --> 02:17:23,749
ขวา.

1301
02:17:52,326 --> 02:17:53,902
นานจังเลยเพื่อน

1302
02:18:54,596 --> 02:18:57,267
ฉันทำสิ่งนี้บางครั้ง
ขับรถลงจากไมอามี่

1303
02:19:00,770 --> 02:19:04,305
ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังเธอ
เรือเฟอร์รี่ไม่ทำงานอีกต่อไป

1304
02:19:06,818 --> 02:19:08,561
แต่มันก็เกิดขึ้นบางครั้ง

1305
02:19:09,236 --> 02:19:11,145
ฉันเห็นเรืออยู่นอกชายฝั่งและ...

1306
02:19:11,489 --> 02:19:13,529
... มีบางอย่างเร็วขึ้นในตัวฉัน

1307
02:19:14,284 --> 02:19:15,529
หวังว่าฉันเดา

1308
02:19:17,746 --> 02:19:20,913
อะไรวะ. ฟิเดล คาสโตร
อยู่ในรายการ Jack Paar Show

1309
02:19:21,291 --> 02:19:22,999
ดังนั้นอะไรก็เกิดขึ้นได้

1310
02:19:25,796 --> 02:19:27,918
ตอนนี้ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ด้วยซ้ำ

1311
02:19:29,549 --> 02:19:33,169
ไม่ใช่แค่มองหาการกระจายจุด
อัตราต่อรองหรือสายตอนเช้า

1312
02:19:34,805 --> 02:19:36,928
ความสนใจของมนุษย์นั่นคือสิ่งที่ฉันอ่าน

1313
02:19:39,059 --> 02:19:43,057
มีหลายสิบบรรทัดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
มุมถนนในอินเดียแนโพลิส...

1314
02:19:44,940 --> 02:19:49,437
... หรือฝาแฝดที่เหมือนกันมาพบกันหลังจากผ่านไป 30 ปี
สูบบุหรี่ยี่ห้อเดียวกัน...

1315
02:19:49,613 --> 02:19:52,317
...และทั้งคู่ก็แต่งงานกันด้วย
คนที่ชื่อเชอร์ลี่ย์

1316
02:19:53,449 --> 02:19:54,565
แบบนั้น

1317
02:19:56,410 --> 02:19:58,202
มีคนมาจากฮาวาน่า...

1318
02:19:58,287 --> 02:20:00,992
... บอกฉันว่า เบบี้ เฮอร์นันเดซ
เป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ในคืนนั้น

1319
02:20:01,081 --> 02:20:02,624
ตอนนี้อาศัยอยู่ที่เจอร์ซีย์

1320
02:20:03,501 --> 02:20:05,873
และฉันได้โปสการ์ดจากโจ โวลปิ...

1321
02:20:06,546 --> 02:20:08,337
... ประทับตราไปรษณีย์ซานโตโดมิงโก

1322
02:20:08,423 --> 02:20:11,627
ดังนั้นฉันเดาว่าเขายังคงทำอยู่
มันดูแลเรื่องต่างๆ ให้กับเมเยอร์

1323
02:20:13,677 --> 02:20:16,383
มันเป็นทศวรรษใหม่
สิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างกัน

1324
02:20:17,473 --> 02:20:19,881
เราก็มีแบบของเราเอง
ของการปฏิวัติที่กำลังดำเนินไป

1325
02:20:22,438 --> 02:20:24,229
วันนี้ฉันสบายดี

1326
02:20:25,190 --> 02:20:26,435
ฉันก้าวหน้าไปแล้ว

1327
02:20:28,027 --> 02:20:29,818
แต่มันไม่เหมือนกัน

1328
02:20:33,114 --> 02:20:36,199
ฉันนั่งหันหลังให้
ผนัง สังเกตทางเข้า

1329
02:20:38,079 --> 02:20:40,286
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครจะเดินเข้ามา

1330
02:20:41,707 --> 02:20:43,664
มีคนปลิวไปแน่นอน

1331
02:20:46,003 --> 02:20:47,794
นี่คือประเทศที่มีพายุเฮอริเคน